Текст и перевод песни Bläck Fööss - Mem Müllemer Böötche

Mem Müllemer Böötche

Am Bickendorfer Büdche,
Do käuf dä Jupp sing Brütche
Beim Lisbeth en enem Tütche,
Dat hät e lecker Schnütche.
Un ovends dann am Büdche
Verzällt hä unsem Tütche
Däm Lisbeth met däm Schnütche,
Wie schön ihr Brütche wör

Jeden Dach dräump dä Jupp
Dovun, dat et hück flupp,
Denn dä Jupp es zick Johre schon jeck
Op dat Lisbeth.
Dat steiht, ov et ränt oder schneit,
En dem Büdche bei im op d'r Eck.
Jedesmol, wenn hä arbeide jeiht,
Hät dä Jupp jet, wodrop hä sich freut.
Un dann stellt hä sich vür:
Och, wie schön dat doch wör,
Köm dat Lisbeth hück ovend zo mir.

Jede Naach dräump dä Jupp
Vun ener Woosch un ner Zupp,
Vun nem Julasch met öntlich jet dren.
Suurbrode vum Pääd
Un vun Himmel un Äd,
Denn hä kann bal kein Brütche mih sin.
Wenn dat Lis dann em Draum vür im steiht
Hä im endlich de Wohrheit ens sät:
Ob met Kies oder Fesch
Bess du he eijentlich
Noch et leckerste Brütche für mich.

Am Bickendorfer Büdche,
Do käuf dä Jupp sing Brütche
Beim Lisbeth en enem Tütche,
Dat hät e lecker Schnütche.
Un ovends dann am Büdche
Verzällt hä unsem Tütche
Däm Lisbeth met däm Schnütche,
Wie schön ihr Brütche wör

Lalalalala

Am Bickendorfer Büdche

Am Bickendorfer Büdche
Do käuf dä Jupp sing Brütche

Sing half verdrüschte Brütche

Mon petit pain au levain

Au petit magasin de Bickendorf,
C'est là que Jupp achète son pain,
Chez Lisbeth dans un petit sachet,
Elle a un joli nez.
Et le soir au magasin,
Il raconte à notre sachet,
À Lisbeth avec son joli nez,
Comme son pain est beau.

Chaque jour, Jupp rêve
Que ça marche aujourd'hui,
Car Jupp est fou amoureux de Lisbeth
Depuis des années.
Il y tient, qu'il pleuve ou qu'il neige,
Dans ce petit magasin, à l'angle de la rue.
Chaque fois qu'il va travailler,
Jupp a quelque chose qui le rend heureux.
Et puis il s'imagine:
Oh, comme ce serait beau,
Si Lisbeth venait me voir ce soir.

Chaque nuit, Jupp rêve
D'une saucisse et d'un ragoût,
D'un goulash avec quelque chose de bien dedans.
Du pain aigre de cheval
Et du ciel et de la terre,
Car il ne peut plus être son pain.
Quand Lisbeth apparaît dans ses rêves,
Il lui dit enfin la vérité:
Avec des cailloux ou du poisson
Tu es en fait
Le meilleur pain pour moi.

Au petit magasin de Bickendorf,
C'est là que Jupp achète son pain,
Chez Lisbeth dans un petit sachet,
Elle a un joli nez.
Et le soir au magasin,
Il raconte à notre sachet,
À Lisbeth avec son joli nez,
Comme son pain est beau.

Lalalalala

Au petit magasin de Bickendorf

Au petit magasin de Bickendorf
C'est là que Jupp achète son pain,

Son pain à moitié mou.