Текст и перевод песни Bläck Fööss - Mir Klääve am Lääve (Live im Millowitsch Theater 1985)

Mir Klääve am Lääve (Live im Millowitsch Theater 1985)

Wenn mer morje kei Bier mih kritt, weil et kei Wasser jitt,
Wenn et morje kei Fleisch mih met Ääpele jöv,
Dat wör e Verhängnis, wör wie em Jefängnis,
D'r Anfang vum Eng, doch met uns läuf dat nit.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Wenn ihr meint, dat dä janzen Dreck Platz do am Himmel hätt'
Wenn ihr meint, unsre Bösch wör noch kräftich jenoch,
Dann dot noch jet schwade, e paar Jöhrcher wade,
Dat mät nix, ihr schafft et, nur uns schafft ihr nie.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Un wenn ihr meint, dat et sech'rer weed, wemmer jet rüsten deit,
Wenn ihr meint, wä am lauteste schreit, wör em Räch,
Dann haut üch de Köpp en, domet mer üch loss sin,
Denn ohne üch kumme mer vill besser zeräch.

Uns Kölsche nimmp keiner - ejal wat och weed -
Dä Spaß für ze laache, dä Bock jet ze maache,
Mir klääve am Lääve, uns kritt keiner klein.
Un wenn irjendwer sät, für uns Äd wör et längs ze spät,
Un wenn irjendwer meint, et wör alles am Eng,
Dann dot üch verschanze, doch gläuvt uns, mer pflanze
Noch hück e jung Bäumche met Woozele en.

Mir Klääve am Lääve (Live im Millowitsch Theater 1985)

If tomorrow there is no more beer to be had, because there is no water,
If tomorrow there is no more meat with apples,
That would be a disaster, we would be like in prison,
The beginning of the end, but that won't happen to us.

Nobody takes our Cologne spirit - no matter what happens -
The fun of laughing, the pleasure of making a fool of ourselves,
We cling to life, nobody can break us down.
If you think that all this dirt has a place in heaven,
If you think our trees are still strong enough,
Then just wait a bit, a few more years,
It doesn't matter, you will do it, you will never do us.

Nobody takes our Cologne spirit - no matter what happens -
The fun of laughing, the pleasure of making a fool of ourselves,
We cling to life, nobody can break us down.
And if you think it's safer to arm ourselves,
If you think the one who shouts the loudest is right,
Then shoot yourselves in the head, so that we can be rid of you,
Because without you, we will be much better off.

Nobody takes our Cologne spirit - no matter what happens -
The fun of laughing, the pleasure of making a fool of ourselves,
We cling to life, nobody can break us down.
And if anyone says it's too late for us old people,
And if anyone thinks it's all over,
Then entrench yourselves, but believe us, we'll plant
A young tree with roots even today.