Текст и перевод песни Bläck Fööss - Mir Kölsche

Mir Kölsche

Mir Kölsche krijjen flöck nen decken Hals
Mir Kölsche sagen leever wie, wie als
Mir Kölsche fressen jeden Dach en Flönz
Mir han d'r FC Kölle, wat dann söns.
Mir Kölsche ston bes morjens an d'r Thek
Mir Kölsche maachen Deckele beim Weet
Mir Kölsche looßen keiner dran
Mir Kölsche mir han Spetzebötzjer an.

Mir Kölsche, mir Kölsche
Mir Kölsche han met jarnix jet am Hoot
Dröm jeit et uns Kölsche
Och immer immer immer widder jot.
Mir Kölsche, mir Kölsche
Mir Kölsche han de schönste Stadt am Rhing,
Un doröm han mir Kölsche
Em Hätze immer immer widder Sonnesching.

Mir Kölsche fahren met d'r KVB
Manchmol och mem Müllemer Bötche
Mir Kölsche mir sin Mädche un och Jonge
Mir Kölsche sin dem Herrjott jot jelunge
Mir Kölsche han d'r längste Desch d'r Welt
Fastelovend weed de decke Trumm jespillt
Mir loßen d'r Dom am Bahnhof ston
Un däten ze Fooß noh Kölle jon.

Refrain: Mir Kölsche ...

Kayjass, Köbes, Kölsch, Kamelle,
Kallendresser, halven Hahn,
De Haupsach es, et Hätz es jot,
Nur dodrop kütt et an.

Intro: Dreimol Kölle Alaaf

Nous, les gens de Cologne

Nous, les gens de Cologne, on a facilement le cou enflé
Nous, les gens de Cologne, on préfère dire « comment » plutôt que « pourquoi »
Nous, les gens de Cologne, on dévore tous les jours une « Flönz »
On a le FC Cologne, quoi d'autre ?
Nous, les gens de Cologne, on reste jusqu'au matin au bar
Nous, les gens de Cologne, on fait des bêtises en buvant
Nous, les gens de Cologne, on ne laisse personne nous dire quoi faire
Nous, les gens de Cologne, on porte des chaussures pointues.

Nous, les gens de Cologne, nous, les gens de Cologne
Nous, les gens de Cologne, on n'a rien à se mettre sous la dent
C'est pourquoi nous, les gens de Cologne
On est toujours, toujours, toujours heureux.
Nous, les gens de Cologne, nous, les gens de Cologne
Nous, les gens de Cologne, on a la plus belle ville sur le Rhin,
Et c'est pourquoi nous, les gens de Cologne
On a toujours, toujours, toujours le soleil dans le cœur.

Nous, les gens de Cologne, on prend la KVB
Parfois, on prend aussi le « Müllemer Bötche »
Nous, les gens de Cologne, on est des filles et des garçons
Nous, les gens de Cologne, on a été bien faits par le Seigneur
Nous, les gens de Cologne, on a la plus longue table du monde
Au carnaval, on fait résonner le gros tambour
On laisse la cathédrale au bord du chemin de fer
Et on marche jusqu'à Cologne.

Refrain : Nous, les gens de Cologne ...

Veste de cuir, serveur, bière de Cologne, bonbons,
Celui qui frappe à la porte, demi-coq,
Le principal, c'est que le cœur soit heureux,
C'est tout ce qui compte.

Intro : Trois fois Cologne Alaaf