Текст и перевод песни Bläck Fööss - Mir sin die Weltmeister vum Rhing

Mir sin die Weltmeister vum Rhing

Alles sprich vun Meisterschaft
Doch friedlich schlöf uns Vatterstadt
In der Ruhe liegt immer noch die Kraft.
Janz ovve sin es och janz schön,
Doch bovven es de Luff jet dönn
Wä janix deit, dä hätt ald vill jeschaff
Woröm jläuv uns dat keiner op d'r Äd?
Es d'r Ress d'r Welt dofür zo blöd?
Mir sin die Weltmeister vum Rhing
Wä uns nit kennt hätt de Welt nit jesinn.
Jewenne künne künne mer nit immer,
ävver jönne künne, dat künne mer joot.
Fußball spille mer nit esu joot
Doch kölsche Junge bütze joot uns Mädche stonn bei uns an eetzter Stell. Mer driesse jet op Meisterschaff un drinke leever Bröderschaff
Echte Fründe fings de he janz schnell Doch wenn et hatt op hatt kütt
Scheiden sich die Jeister
ävver em Fiere simmer immer Weltmeister.
Weltmeister
Em Fiere, Blamiere,
Klüngele, Strunze, Lamentiere,
Stroß oprieße,
Düx verbaue, de Aussicht op d'r Dom versaue.
Weltmeister
Em Strüsjer un Kamelle schmieße
Bedde un de Lück bedrieße
Opsteije, affsteije,
Müllverbrenne, Schmierjeld nemme, sich nit mih dran erinnere künne
Un Tschüss

Nous sommes les champions du Rhin

Tout le monde parle de championnat
Mais notre ville natale dort paisiblement
Le calme est toujours la force.
Tout le monde est bien ici,
Mais c'est le vent qui fait la différence.
Celui qui ne fait rien a déjà beaucoup accompli
Pourquoi personne ne nous croit sur Terre ?
Est-ce que le reste du monde est trop bête pour ça ?
Nous sommes les champions du Rhin
Celui qui ne nous connaît pas n'a pas vu le monde.
On ne peut pas toujours gagner,
mais on sait perdre, et ça, on le fait bien.
On ne joue pas si bien au football,
mais les jeunes gens de Cologne sont courageux, et nos filles sont toujours à nos côtés. Nous aimons la compétition, et nous préférons boire entre frères.
Tu trouveras vite de vrais amis ici. Mais quand les choses se compliquent,
Les esprits se séparent,
mais dans la fête, nous sommes toujours champions du monde.
Champions du monde
Dans la fête, l'humiliation,
Le bruit, les bêtises, les lamentations,
Démolir les rues,
Gâcher les travaux, gâcher la vue sur la cathédrale.
Champions du monde
Dans le lancer de bonbons et de confetti,
Tromper les gens et les priver de leur lit,
Monter, descendre,
Brûler les déchets, prendre des pots-de-vin, ne plus s'en souvenir
Et au revoir