Текст и перевод песни Bläck Fööss - Polterovend (Live im Millowitsch Theater 1985)

Polterovend (Live im Millowitsch Theater 1985)

Heute ist Polterabend in der Elsasstraße,
Denn der Peter heiratet morgen die Marie.
Die Marie hätte ich so gerne für mich gehabt, doch mich, mich wollte sie nie.

Wie es im Leben oft so geht, man kuckt was in der Zeitung steht.
Heute steht eine Annonce drin, ich dachte, mich tritt ein Pferd vors Kinn.

Der Peter Hippenstiel aus Goch heiratet diese Woche die Marie.
Das kann doch gar nicht möglich sein, der Typ den muss ich sehen.

Was hat der denn was ich nciht hab, wie schön mag der denn sein?
Da denk ich mir was feines aus, ich glaub, da muss ich hin.

Ach, Marie, ach, Marie, mir tut das Herz so weh.
Wie gern hätte ich mit die diese Nacht die Straße gefegt,
Doch mit mir, doch mit mir, da wollt'ste nie.
Doch mit mir, doch mit mir, da wollt'ste nie.

Ich hab einen LKW bestellt von meinem allerletzten Geld,
Der hat denen dann eine ganze Ladung vor die Tür geschüttet.
Eine gute Mischung Sauerei, genaugenommen fünferlei:
Hausmüll, Altöl, Schrott un Kies, gut vermischt mit Bauernmist.
Der Peter hat den Mist weggefegt und ich hab Marie drei Stunden in die Kneipe entführt und Spass gehabt wie nie.

Ach, Marie, ach, Marie ...

Polter Evening (Live at the Millowitsch Theater 1985)

It's polterabend on Elsasstrasse today,
Because Peter is marrying Marie tomorrow.
I would have loved to have Marie for myself, but she never wanted me.

As it often happens in life, you look at what's in the newspaper.
Today there is an ad in it, I thought a horse kicked me in the face.

Peter Hippenstiel from Goch is marrying this week Marie.
That can't be possible, I have to see this guy.

What does he have that I don't have, how handsome can he be?
I'll think of something clever, I think I have to go there.

Oh, Marie, oh, Marie, my heart aches so much.
How I would have loved to sweep the street with you tonight,
But with me, with me, you never wanted to.
But with me, with me, you never wanted to.

I ordered a truck with my very last money,
Who then poured a whole load in front of their door.
A good mixture of filth, five kinds to be exact:
Household waste, used oil, scrap and gravel, well mixed with manure.
Peter swept away the mess and I kidnapped Marie to the pub for three hours and had fun like never before.

Oh, Marie, oh, Marie ...