Текст и перевод песни Bläck Fööss - Polterovend (Live im Millowitsch Theater 1985)

Polterovend (Live im Millowitsch Theater 1985)

Heute ist Polterabend in der Elsasstraße,
Denn der Peter heiratet morgen die Marie.
Die Marie hätte ich so gerne für mich gehabt, doch mich, mich wollte sie nie.

Wie es im Leben oft so geht, man kuckt was in der Zeitung steht.
Heute steht eine Annonce drin, ich dachte, mich tritt ein Pferd vors Kinn.

Der Peter Hippenstiel aus Goch heiratet diese Woche die Marie.
Das kann doch gar nicht möglich sein, der Typ den muss ich sehen.

Was hat der denn was ich nciht hab, wie schön mag der denn sein?
Da denk ich mir was feines aus, ich glaub, da muss ich hin.

Ach, Marie, ach, Marie, mir tut das Herz so weh.
Wie gern hätte ich mit die diese Nacht die Straße gefegt,
Doch mit mir, doch mit mir, da wollt'ste nie.
Doch mit mir, doch mit mir, da wollt'ste nie.

Ich hab einen LKW bestellt von meinem allerletzten Geld,
Der hat denen dann eine ganze Ladung vor die Tür geschüttet.
Eine gute Mischung Sauerei, genaugenommen fünferlei:
Hausmüll, Altöl, Schrott un Kies, gut vermischt mit Bauernmist.
Der Peter hat den Mist weggefegt und ich hab Marie drei Stunden in die Kneipe entführt und Spass gehabt wie nie.

Ach, Marie, ach, Marie ...

Soirée d'enterrement de vie de garçon (Live au Millowitsch Theater 1985)

Aujourd'hui, c'est la soirée d'enterrement de vie de garçon dans la rue d'Elsa,
Car Peter se marie demain avec Marie.
J'aurais tant aimé avoir Marie pour moi, mais elle, elle ne m'a jamais voulu.

Comme ça arrive souvent dans la vie, on regarde ce qu'il y a dans le journal.
Aujourd'hui, il y a une annonce, j'ai cru que j'allais me faire piétiner par un cheval.

Peter Hippenstiel de Goch se marie cette semaine avec Marie.
Ce n'est pas possible, je dois voir ce type.

Qu'est-ce qu'il a que moi je n'ai pas, à quel point est-il beau ?
Je me dis que je vais trouver quelque chose de bien, je crois qu'il faut que j'y aille.

Ah, Marie, ah, Marie, mon cœur me fait tellement mal.
Comme j'aurais aimé balayer la rue avec toi cette nuit,
Mais avec moi, mais avec moi, tu n'as jamais voulu.
Mais avec moi, mais avec moi, tu n'as jamais voulu.

J'ai commandé un camion de mon dernier sou,
Il leur a déversé une pleine cargaison devant la porte.
Un bon mélange de saleté, précisément cinq choses:
Des ordures ménagères, de l'huile usagée, de la ferraille et du gravier, bien mélangés avec du fumier.
Peter a balayé le fumier et j'ai emmené Marie dans un bar pendant trois heures et on s'est amusés comme jamais.

Ah, Marie, ah, Marie ...