Polterovend. - Bläck Fööss перевод на английский

Polterovend.

Hück es Polterovend en d'r Elsaßstroß
Denn d'r Pitter hierot morje et Marie
Dat Marie hätt ich sujän för mich jehat
Ich han et och probeet, doch mich, mich wollt et nie

Wie et em Levve off esu jeiht
Mer luurt, wat en d'r Zeidung steiht
Hück stundt en Annonce do dren
Ich daach, mich tritt e Pääd vür't Kenn

Dä Pitter Hippenstiel us Goch
Hierot et Marie dis Woch
Dat kann doch ja nit möglich sin
Dä Typ, dä muß ich sinn

Wat hat dä dann, wat ich nit han?
Wie schön mach dä wohl sin?
Do denk ich mir jet Feines us
Ich jläuv, do jon ich hin!

Hück es Polterovend en d'r Elsaßstroß
Denn d'r Pitter hierot morje et Marie
Dat Marie hätt ich sujän för mich jehat
Ich han et och probeet, doch mich, mich wollt et nie

Ach Marie (ach Marie), ach Marie (ach Marie)
Mir deit et Hätz su wih
Wie jän hätt ich met dir dis Naach de Stroß jefäch
Doch met mir, doch met mir, do wolltst'e nie
Doch met mir, doch met mir, do wolltst'e nie

Ich han ene LKW bestellt, vun mingem allerletzte Jeld
Dä hat en janze Ladung Schutt dann denne vür de Dür jeschott
En jode Mischung Sauerei, jenaujenomme fünferlei
Hausmüll, Altöl, Schrott un Kies joot jemengk met Buuremeß
D'r Pitter hat dä Dreck jefäch un ich han et Marie
Drei Stunde en de Kneip entführt un Spaß jehat wie nie

Hück es Polterovend en d'r Elsaßstroß
Denn d'r Pitter hierot morje et Marie
Dat Marie hätt ich sujän för mich jehat
Ich han et och probeet, doch mich, mich wollt et nie

Ach Marie (ach Marie), ach Marie (ach Marie)
Mir deit et Hätz su wih
Wie jän hätt ich met dir dis Naach de Stroß jefäch
Doch met mir, doch met mir, do wolltst'e nie
Doch met mir, doch met mir, do wolltst'e nie

Ach Marie (ach Marie), ach Marie (ach Marie)
Mir deit et Hätz su wih
Wie jän hätt ich met dir dis Naach de Stroß jefäch
Doch met mir, doch met mir, do wolltst'e nie
Doch met mir, doch met mir, do wolltst'e nie

Hoch soll se leben
Hoch soll se leben
Dreimal hoch

Polterabend.

Today is Polterabend on the Alsace street
Because Peter here marries Marie tomorrow
I would have liked Marie for myself
I tried it, but she never wanted me

As it goes in life
We look at what is written in the newspaper
Today there was an advertisement in it
I thought a horse was kicking me in front of my face

Peter Hippenstiel from Goch
Marries Marie this week
That can't be possible
I must be that guy

What does he have that I don't have?
How handsome must he be?
Then I think of something nice
I think I'll go there!

Today is Polterabend on the Alsace street
Because Peter here marries Marie tomorrow
I would have liked Marie for myself
I tried it, but she never wanted me

Oh Marie (oh Marie), oh Marie (oh Marie)
My heart hurts so much
How I would have loved to have walked the streets with you tonight
But with me, with me, you never wanted to
But with me, with me, you never wanted to

I ordered a truck, with my very last money
Which then dumped a whole load of trash in front of the door
A good mix of garbage, exactly five different types
Household waste, waste oil, scrap, gravel mixed well with horse manure
Peter collected the garbage and I kidnapped Marie
And kidnapped Marie for three hours in the pub and had fun like never before

Today is Polterabend on the Alsace street
Because Peter here marries Marie tomorrow
I would have liked Marie for myself
I tried it, but she never wanted me

Oh Marie (oh Marie), oh Marie (oh Marie)
My heart hurts so much
How I would have loved to have walked the streets with you tonight
But with me, with me, you never wanted to
But with me, with me, you never wanted to

Oh Marie (oh Marie), oh Marie (oh Marie)
My heart hurts so much
How I would have loved to have walked the streets with you tonight
But with me, with me, you never wanted to
But with me, with me, you never wanted to

May she live long
May she live long
Three times cheers