Текст и перевод песни Bläck Fööss - Rentner

Rentner

Morjens öm 6, weil hä nit anders kann
Weed hä wach, weil hä 50 Johr lang
Dach für Dach öm die Zick opston moot
Weil hä suwiesu nit mih schlofe kann
Treck hä sich an un mäht et Fröhstöck fädich
Weck sing Frau un setz sich an d'r Desch

Hä es jetz Rentner, kann maache, wat hä will
Op eimol, do hat hä Zick für sich ze vill
Hä es jetz Rentner un et hät jo och
E Lääve lang jedort
Un noh all däam, wat hä metjemaat hat
Jeit et im jetzjot

Dann jeit hä jet mem Hüngche 'rus
Weil hä sich jo jet bewäje muß
Un läuf janz automatisch singe Wäch
Hä lort wie immer janz zofällich
En sing ahle Firma ren
Doch he läuf alles wigger och ohne ihn

Hä es jetz Rentner, kann maache, wat hä will
Op eimol, do hat hä Zick für sich ze vill
Hä es jetz Rentner un et hät jo och
E Lääve lang jedort
Un noh all däam, wat hä metjemaat hat
Jeit et im jetzjot

Zwei Flasche Bier ston ovends om Desch
D'r Fernseher läuf un drenne en d'r Köch
Spölt sing Frau un büjelt noch de Wäsch
Hä jeit nohm Bett, dann irjendwann
Litt hä noch wach e paar Stunde lang
Weil hä de letzte Zick schläch schlofe kann

Hä es jetz Rentner, kann maache, wat hä will
Op eimol, do hat hä Zick für sich ze vill
Hä es jetz Rentner un et hät jo och
E Lääve lang jedort
Un noh all däam, wat hä metjemaat hat
Jeit et im jetzjot

Retraité

Matin à 6h, parce que je ne peux pas faire autrement
Je me réveille, parce que pendant 50 ans
Jour après jour à cette heure, je devais me lever
Parce que de toute façon, je ne pouvais plus dormir
Je m'habille et prépare le petit-déjeuner
Je réveille ma femme et m'assois à table

Je suis maintenant retraité, je peux faire ce que je veux
Soudain, j'ai trop de temps pour moi
Je suis maintenant retraité et j'ai aussi
Travaillé toute ma vie
Et après tout ce que j'ai fait
Tout va bien maintenant

Ensuite, je sors avec mon chien
Parce que j'ai besoin de bouger
Et je marche automatiquement sur mon chemin
Comme toujours, je suis allé par hasard
Dans mon ancienne entreprise
Mais tout continue comme avant, même sans moi

Je suis maintenant retraité, je peux faire ce que je veux
Soudain, j'ai trop de temps pour moi
Je suis maintenant retraité et j'ai aussi
Travaillé toute ma vie
Et après tout ce que j'ai fait
Tout va bien maintenant

Deux bouteilles de bière sont sur la table le soir
La télévision est allumée et dans la cuisine
Ma femme lave et repasse le linge
Je vais au lit, puis à un moment donné
Je reste éveillé quelques heures
Parce que ces derniers temps, je dors mal

Je suis maintenant retraité, je peux faire ce que je veux
Soudain, j'ai trop de temps pour moi
Je suis maintenant retraité et j'ai aussi
Travaillé toute ma vie
Et après tout ce que j'ai fait
Tout va bien maintenant