Текст и перевод песни Bläck Fööss - Schäl Sick

Schäl Sick

Hundert Johr lang häs du jeschlofe
Häs nur noh links un nie noh rääts jelurt
Höchste Zick, dat du jetz wach wees
Un jewahr wees, wat passeet
Hundert Johr lang nur verachtet
Nur verspottet, usjelaach
Hundert Johr lang chemisch dreckig
Ne Riese reck sich, bal es hä wach

Hey Kölle, pass op
Jetzt ändert sich die Zick
Düx kütt üvver Kölle
Jetzt es et bal su wick

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Düx, Müllem, Kalk, Poll
Vings, Ossheim, Roth, Brück
Flittard, Stammheim, Merheim, Buchheim
Buchforst, Dellbrück
Die anderen werden später genannt werden
Jetzt geht's erst mal weiter hier

Üvver'm Brachland nur Bagger un Kräne
Dodraan hätt jestern kei Minsch em Draum jedaach
Hück ald Arena, Messe Hyatt un Airport
Och RTL kom rüvver üvver Naach
En neue Stadt wääs en d'r Himmel
Op dat jootjeiht, weiß keiner niemols nit
Doch bei allem Hätz für Klüngel
Do levve och Minsche
Verjeßt se nit

Hey Kölle, pass op
Jetzt ändert sich die Zick
Düx kütt üvver Kölle
Jetzt es et bal su wick

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Et es ald immer su jewäse
Sulang d'r Rhing noh Holland trick
Die linke Sick, die kräät alles
Wä nix kräät, dat wor die Schäl Sick
Jenau, jenau!

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

Schäl Sick, Schäl Sick
Do, wo de Sonn opjeiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Wo keine Dom em Wääch römsteiht
Schäl Sick, Schäl Sick
Do wo d'r Bletz enschläät
Ohne Dich es Kölle nur de Hälfte wäät

So, und jetzt begrüßen wir natürlich auch noch die Herrschaften aus
Dünnwald, Höhenhaus, Höhenberg
Humboldt, Gremberg, Königsforst und natürlich Porz
Mit all seinen vielen Vororten und der
Dazugehörigen Landbevölkerung

Un wat es met Holweide?

Ohne üch es Kölle nur de Hälfte wäät

Schäl Sick

Pendant cent ans, tu as dormi
Tu n'as regardé que vers la gauche et jamais vers la droite
Il est temps que tu te réveilles
Et que tu réalises ce qui se passe
Pendant cent ans, tu n'as été que méprisée
Seulement rabaissée, ridiculisée
Pendant cent ans, chimiquement sale
Un géant se dresse, bientôt il sera réveillé

Hey Cologne, fais attention
Les temps changent
Düx arrive à Cologne
Bientôt ça va être chaud

Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le soleil se lève
Schäl Sick, Schäl Sick
Où il n'y a pas de cathédrale qui se dresse
Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le ciel s'étend
Sans toi, Cologne n'est qu'une moitié

Düx, Müllem, Kalk, Poll
Vings, Ossheim, Roth, Brück
Flittard, Stammheim, Merheim, Buchheim
Buchforst, Dellbrück
Les autres seront nommés plus tard
Maintenant, continuons ici

Au-dessus des friches, il n'y a que des pelleteuses et des grues
Hier, personne n'aurait rêvé de ça
Aujourd'hui, déjà une arène, un Hyatt et un aéroport
Même RTL arrive par derrière
Une nouvelle ville dans le ciel
Personne ne sait si ça va marcher
Mais malgré tout ce cœur pour les clans
Il y a aussi des gens qui vivent
Ne les oublie pas

Hey Cologne, fais attention
Les temps changent
Düx arrive à Cologne
Bientôt ça va être chaud

Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le soleil se lève
Schäl Sick, Schäl Sick
Où il n'y a pas de cathédrale qui se dresse
Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le ciel s'étend
Sans toi, Cologne n'est qu'une moitié

Ça a toujours été comme ça
Tant que le Rhin coule vers la Hollande
La rive gauche, elle obtient tout
Celui qui ne reçoit rien, c'était la Schäl Sick
Exactement, exactement !

Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le soleil se lève
Schäl Sick, Schäl Sick
Où il n'y a pas de cathédrale qui se dresse
Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le ciel s'étend
Sans toi, Cologne n'est qu'une moitié

Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le soleil se lève
Schäl Sick, Schäl Sick
Où il n'y a pas de cathédrale qui se dresse
Schäl Sick, Schäl Sick
Là où le ciel s'étend
Sans toi, Cologne n'est qu'une moitié

Alors, nous saluons aussi les gens de
Dünnwald, Höhenhaus, Höhenberg
Humboldt, Gremberg, Königsforst et bien sûr Porz
Avec tous leurs nombreux faubourgs et la
Population rurale qui leur est associée

Et Holweide, qu'en est-il ?

Sans toi, Cologne n'est qu'une moitié