Текст и перевод песни Bläck Fööss - Zwesche Kölle, Brabant und Flandern

Zwesche Kölle, Brabant und Flandern

Sibbe Daach Rään, kei Leech un kein Sonn
Nix für ze freue, wat sommer do dun?
Färve un Wärme, wie op Bilder ze sin
E paar Schrett nur, ich ben em Museum ald dren
Op dä Bilder vun jestern, do kann ich se sin
Jeföhle un Färve, die unsterblich sin

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät

Ich jonn en e Brauhus, die Bilder en mir
Dä Köbes, dä kütt och direk met enem Bier
Do sin ich se widder wie vür iwijer Zick
Us dä Bilder jesprunge, die iwije Lück
Flachskopp, dä Witte, Uylenspejels Till
Wie en Brabant un Flandern, die Zick die steiht still

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät
Muss m'r sich kenne, öm sich ze verstonn?
Ich jläuve, mir han et ald immer jedonn
Do sin ich e Mädche su wie Anne Frank
Et laach voller Levve, dat määt mich krank

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät

Between Cologne, Brabant and Flanders

Seven days of rain, no light and no sun
Nothing to rejoice in, what should be done?
Colors and warmth, like in beautiful art
A few steps further, and I'm standing in the museum
In the paintings of yesterday, I can see them
Emotions and colors that are immortal

Rembrandt and Breughel, Bosch and Vermeer
My mind knows no limits, my heart will never be empty
The dream of a better world on earth
It's as old as we humans, it's not too late

I go to a pub, the paintings are still in my mind
The waiter, he immediately comes with a beer
There I see them again, as if from all time
Leapt out of the paintings, those eternal people
Flaxhead, the White One, Uylenspiegel's Till
Like in Brabant and Flanders, time stands still

Rembrandt and Breughel, Bosch and Vermeer
My mind knows no limits, my heart will never be empty
The dream of a better world on earth
It's as old as we humans, it's not too late
Do we have to know each other to understand each other?
I believe we have always done that
There I see a girl, just like Anne Frank
She smiles full of life, that makes me sick

Rembrandt and Breughel, Bosch and Vermeer
My mind knows no limits, my heart will never be empty
The dream of a better world on earth
It's as old as we humans, it's not too late