Текст и перевод песни Bläck Fööss - Zwesche Kölle, Brabant und Flandern

Zwesche Kölle, Brabant und Flandern

Sibbe Daach Rään, kei Leech un kein Sonn
Nix für ze freue, wat sommer do dun?
Färve un Wärme, wie op Bilder ze sin
E paar Schrett nur, ich ben em Museum ald dren
Op dä Bilder vun jestern, do kann ich se sin
Jeföhle un Färve, die unsterblich sin

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät

Ich jonn en e Brauhus, die Bilder en mir
Dä Köbes, dä kütt och direk met enem Bier
Do sin ich se widder wie vür iwijer Zick
Us dä Bilder jesprunge, die iwije Lück
Flachskopp, dä Witte, Uylenspejels Till
Wie en Brabant un Flandern, die Zick die steiht still

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät
Muss m'r sich kenne, öm sich ze verstonn?
Ich jläuve, mir han et ald immer jedonn
Do sin ich e Mädche su wie Anne Frank
Et laach voller Levve, dat määt mich krank

Rembrandt un Breughel, Bosch un Vermeer
D'r Kopp kennt kein Jrenze, et Hätz weed nie leer
Dä Draum vun ner bessere Welt op d'r Ääd
Es su alt wie mir Minsche, et es nit ze spät

Между Кёльном, Брабантом и Фландрией

Семь дней дождь, ни света, ни солнца.
Нечему радоваться, что же нам делать?
Краски и тепло, как на картинах,
Всего пара шагов, и я уже в музее.
На этих картинах прошлого я словно вижу нас,
Чувства и краски, которые бессмертны.

Рембрандт и Брейгель, Босх и Вермеер,
Разум не знает границ, сердце не пустует.
Мечта о лучшем мире на земле
Стара как мы сами, но ещё не поздно.

Захожу в пивную, картины со мной,
Официант подходит, неся мне пиво.
И вот я снова там, в незапамятные времена,
Сошедший с картин, вечный бродяга.
Светловолосый, Белый, Тиль Уленшпигель,
Как в Брабанте и Фландрии, время замирает.

Рембрандт и Брейгель, Босх и Вермеер,
Разум не знает границ, сердце не пустует.
Мечта о лучшем мире на земле
Стара как мы сами, но ещё не поздно.
Нужно ли знать друг друга, чтобы понимать?
Я верю, мы всегда это делали.
Вот я - девушка, похожая на Анну Франк,
Её смех, полный жизни, ранит меня.

Рембрандт и Брейгель, Босх и Вермеер,
Разум не знает границ, сердце не пустует.
Мечта о лучшем мире на земле
Стара как мы сами, но ещё не поздно.