Edelweisspiraten - Bläck Fööss перевод на английский

Edelweisspiraten

En Tafel us Bronze, am Bahndamm anjebraat,
Irjendeiner hät 'ne Struß Blome hinjelat.
Em Spillzeuglade vis-a-vis en Draumwelt, schön un bunt.
Der Wind driev Rän üvver d'r Platz, wo ens d'r Jaljen stund.

Domols, als en brunger Nach de Freiheit es verreck,
E janz Volk wood en en Uniform jesteck,
Do blöhte en unserer Stadt e Blömche, fies jeropp,
Doch dat jing nit en trotz Hokekrütz un Dudekopp.

Edelweißpirate,
Su han se sich jenannt,
Wo dat Blömche jeblöht hät,
Jo, do wor Widderstand.

Met Jittar jäje Nazimarsch, su fing et domols an.
Se woren jäje Hitlerjroß un Häreminschewahn.
Se wollten kein HJ-Montur. Se wollten keine Drill.
Se fuhren rus en de Natur un spillten Buffalo Bill.
Als dann '39 die Häre maaten Kreech,
Wor inne jäjen et Edelweiß jedes Meddel räch.

En Brauwieler un em EL-DE-Huus brutal zosammejewichs,
Dat manch einer noch e Kind wor, drop joven die Henker nix.
Die, die sich nit zerbreche leete, woßten, jetz es Schluß,
Beim nächstemol, do simmer dran, mer künne nit mih noh Hus.

Met Junge us dem Ungerjrund han se sich versteck.
Se klauten Foder un Waffe, söns wören se verreck.
Se han och Nazis ömjelat, su wick hät mer se jebraat.
Em Oktober '44 wood e Deil vun inne geschnapp.

En Tafel us Bronze, am Bahndamm anjebraat,
Irjendeiner hät 'ne Struß Blome hinjelat.
Et Levve, dat jeit wigger, weiß du, wat domols wor?
Vun denne, die he ömjebraat, wor der Jüngste 16 Johr.

Edelweißpirate, su han se sich jenannt.
Doch dat weed en keinem Schullboch hück jenannt.

Edelweisspirate
Musik: R.Hömig/ Bläck Fööss - Text: Rolly Brings

Edelweiss Pirates

A bronze plaque, attached to the railway embankment,
Someone has laid a bunch of flowers there.
In the toy shop opposite, a fantasy world, beautiful and colourful.
The wind drives rain across the square, where once the water fountains stood.

Back then, when a brown night suffocated freedom,
An entire nation was stuffed into a uniform,
A little flower blossomed in our city, blatantly and defiantly,
But that didn't work, despite the swastikas and the death's heads.

Edelweiss Pirates,
That's what they called themselves,
Where the flower bloomed,
Yes, there was resistance.

With guitars against Nazi marches, that's how it started then.
They were against Hitler Youth and the arrogance of the master race.
They didn't want to wear the Hitler Youth uniform. They didn't want to be drilled.
They went into the countryside and played Buffalo Bill.
When the masters made war in '39,
Every medal was an insult to the Edelweiss.

In Brauweiler and the EL-DE house, brutally beaten together,
That many of them were still children, the executioners didn't care.
Those who didn't let themselves be broken, knew, now it's over,
Next time, it'll be our turn, we can't go home anymore.

They hid with boys from the underground.
They stole food and weapons, otherwise they would have starved.
They also beat up Nazis, that's how deep their anger was.
In October '44, some of them were caught.

A bronze plaque, attached to the railway embankment,
Someone has laid a bunch of flowers there.
Life goes on, do you know what happened then?
Of those murdered here, the youngest was 16 years old.

Edelweiss Pirates, that's what they called themselves.
But that's not mentioned in any schoolbook today.

Edelweiss Pirates
Music: R. Hömig/ Bläck Fööss - Lyrics: Rolly Brings