Fescher's Köbes - Bläck Fööss перевод на русский

Fescher's Köbes

De Fescher's lävten em hellije Kölle
et wor'en Familich vun ech kölscher Art.
Mer schreff de Zick su kootvör Elfhundert
et Levve trof se hatt.

D'r Vatter dat wor d'r Fescher's Bätes
hatt drei stolze Scheffe, wor Handelshär.
Hä fuhr vun Kölle bes Engeland un Holland,
sing Fuhre tonneschwer.

Singe ältste Son dat wor d'r Köbes,
für dä hatt dä Bätes e Frachscheff jebaut.
Domet wor dä Köbes en Holland jewäse
beim Keetje, dat wor sing Braut.

Hä wor jung un stolz, hatt e Hätz,
standhaff un nit bang,
hä wor 'ne kölsche Fetz.

Hä wor jrad doheim, do braat im d'r Stadtvogt
vum Erzbischof Anno e Schrieve vorbei.
Si Frachscheff sollt d'r Köbes im jewe,
su einfach, als wör nix dobei.

D'r Köbes saat: Su lang wie ich levve
kritt ehr et nit, dozo hat ehr kei Räch.
Un die Kölsche, die dovun hote, die saaten:
D'r Köbes dä hät Räch.

D'r Erzbischof Anno sprung faß us dem Wöbche,
hä bröllte: He driev d'r Düvel si Spill.
Hä dät vun d'r Kanzel janz Kölle usschänge,
dat wor dann denne Kölsche zo vill.

Em Nu hatt sich dat wie e Für römjesproche,
Kölle dä Kölsche heeß jetz die Parol.
Erus met däm Kradeföösch us Schwobe
schmießt en vum Bischofsstohl.

Doch als se de Dür vum Dom objebroche,
do wor dä Anno allt längs durch de Kood.
Hä hatt sich durch e Pözje verkroche,
die Kölsche, die kochten vor Wot.

Se däten ehr Wot an denne usloße,
die jrad op Besök beim Anno jewäs.
D'r Fescher's Köbes, dä wollt' se beruhije
un reef laut: Höt op met dam Dreß.

Hä wor jung un stolz, hatt e Hätz,
standhaff un nit bang,
hä wor 'ne kölsche Fetz.

D'r Köbes, dä die Kölsche jefoht hatt,
dä wod jetz en janz Kölle jefiert.
Doch üwer Naach, do kom d'r Anno
met Söldner anmarschiert.

Hä wollt zwar verjewe, doch sing Soldate
han einfach koote fuffzehn jemaat,
se han och dä Köbes zesammejeschlage
un han in dann en Kette jelat.

Sing Mamm die jing beim Anno dann bedde
un sat: Leeve Föösch, verschont minge Jung.
Ehr kritt unser Scheff un all unser Jrosche
doch jewt mer minge Jung.

Denn hä is jung un stolz, hätt e Hätz,
standhaff un nit bang,
hä is 'ne kölsche Fetz.

De Anklach wod vürjelese
un dann passeete wat keiner verstund,
se däten däm Köbes et Augeleech nemme,
en letzte Tron em Aug' im stund.

Dem Papp un d'r Mamm es et Hätz faß jebroche,
ehr Siel wod ze Stein vör Troor un vör Ping,
blotrut stund de Sonn üwer Kölle,
d'r Köbes, dä kunnt se nit sin.

Hä wor jung un stolz, hatt e Hätz,
standhaff un nit bang,
hä wor 'ne kölsche Fetz.

Рыбак Кёбес

Жил да был в славном городе Кёльне,
Рыбак, из семьи простых людей.
Шел тысяча сто какой-то год,
Жизнь их была не мед.

Отец семейства ловил рыбу,
Владел он тремя кораблями, торговал.
Он плавал из Кёльна до Англии и до Голландии,
И груз его был тоннами богат.

Старший его сын был по прозвищу Кёбес,
Для него отец построил грузовое судно.
На нём Кёбес в Голландию плавал,
К Кейти, что невестой звать он стал.

Он был молод и горд, с сердцем пылким,
Стойким и не робким,
Он был настоящим кёльнцем.

Едва он вернулся, как городской глашатай
От имени Анно, архиепископа, указ принес.
Велел он Кёбесу отдать свой корабль,
Просто так, словно пустяк.

Кёбес ответил: «Пока я жив,
Не получите вы его, нет у вас на это никаких прав!»
И кёльнцы, услышав это, сказали:
«Кёбес прав!»

Архиепископ Анно в ярости вскочил,
И закричал: «Дьявол здесь поводырем!»
Он проклял весь Кёльн с церковного амвона,
И это кёльнцам уже не понравилось.

Вмиг разнеслась по городу молва,
«Кёльн для кёльнцев!» — вот их слова.
«Гнать этого хлыща швабского прочь,
Сбросить с епископского трона долой!»

Но едва они выломали двери собора,
Анно уже скрылся тайным ходом.
Он прошмыгнул, словно мышь, в подземелье,
А кёльнцы кипели от ярости и злобы.

Они готовы были сорвать свою злость
На тех, кто был у Анно в гостях.
Кёбес, пытаясь успокоить народ,
Громко крикнул: «Прекратите, не тот это черед!»

Он был молод и горд, с сердцем пылким,
Стойким и не робким,
Он был настоящим кёльнцем.

Кёбес, что защитил своих земляков,
Стал в Кёльне героем без всяких там слов.
Но внезапно ночью Анно вернулся
С войском наёмников, что не знало пощады.

Он вроде как обещал простить,
Но солдаты его просто решили убить.
Они схватили Кёбеса,
И заковали его в цепи, как пса.

Его мать пришла к Анно с мольбой:
«Пощади моего сына, умоляю, господин мой!»
«Возьми наш корабль, все наши богатства,
Только сына мне верни, молю, Ваше Святейшество!»

«Ведь он молод и горд, с сердцем пылким,
Стойким и не робким,
Он настоящий кёльнец!»

Обвинение было зачитано,
И произошло то, чего никто не ожидал.
Кёбесу выкололи глаз,
И последняя слеза на щеку его упала.

У отца с матерью сердце чуть не разорвалось,
Взгляд их потух от горя и боли страшной,
Кроваво-красное солнце стояло над Кёльном,
Которое Кёбес больше не увидит.

Он был молод и горд, с сердцем пылким,
Стойким и не робким,
Он был настоящим кёльнцем.