Текст и перевод песни Bläck Fööss - Ävver bitte, bitte met Jeföhl

Ävver bitte, bitte met Jeföhl

Am 11. 11. jeiht et widder loss:
Schirve, Splitter, Schläjereie,
Stinkbesoffene Pänz,
Uns Altstadt es en Müllkipp
Do kritt mer doch de Krämp.
Vor der Bühne schwatze Sheriffs, Kameras un VIP's,
Die Lück, für die mer singe wolle, krijje janix met.

Nä, dat wolle mer nit
Dat bruche mer nit, dat simmer och nit
Nä, Nä, Nä do maache mir nit mih met,
Dat hät met Fastelovend nix zo dun

Mir singe jän,
Mir laache jän,
Mir esse, drinke, danze jän;
Mir bütze jän un mir fummele jän
ävver bitte, bitte met Jeföhl!

Musik vum Computer ohne Hätz un Siel,
Mer darf och nit mih setze, mer steiht nur op de Stöhl.
Preise wie em Edelpuff, do kütt Frau Schmitz nit met,
Un wenn et dann nix zo laache jitt,
Jo blöder jeiht et nit.

Unsere schöne Fastelovend kann un darf nit ungerjonn
Loss m'r en häje, loss m'r en pfläje
Jeder von uns kann jet dun

Jo, do maache mer met
Et weed höchste Zick
Dat bruche mer hück
Jo, jo, jo do simmer jähn met dobei,
Dann mäht d'r Fastelovend widder Freud.
Mir singe jän,
Mir laache jän,
Mir esse, drinke, danze jän;
Mir bütze jän un mir fummele jän
ävver bitte, bitte met Jeföhl!
Met Jeföhl un met Hätz un Siel

S'il te plaît, s'il te plaît, avec du cœur

Le 11.11., c'est reparti :
Bouteilles cassées, bagarres,
Des gamins bourrés,
Notre vieille ville est une poubelle
On en a assez de ce bordel.
Devant la scène, les shérifs, les caméras et les VIP,
Les gens pour qui on chante ne comprennent rien.

Non, on ne veut pas de ça.
On n'a pas besoin de ça, on n'est pas ça.
Non, non, non, on n'y participe plus,
Ça n'a rien à voir avec le carnaval.

On chante,
On rit,
On mange, on boit, on danse,
On se bouscule et on se fauf file,
mais s'il te plaît, s'il te plaît, avec du cœur !

De la musique d'ordinateur sans cœur ni âme,
On ne peut plus s'asseoir, on reste debout sur les chaises.
Des prix comme dans un bar chic, Madame Schmitz ne vient pas,
Et quand il n'y a plus rien à rire,
Alors, c'est vraiment nul.

Notre beau carnaval ne peut pas et ne doit pas être oublié.
Gardons-le, chérissons-le.
Chacun de nous peut faire quelque chose.

Oui, on y participe.
Il est temps.
On en a besoin aujourd'hui.
Oui, oui, oui, on est là pour ça,
Alors, le carnaval fera à nouveau plaisir.
On chante,
On rit,
On mange, on boit, on danse,
On se bouscule et on se fauf file,
mais s'il te plaît, s'il te plaît, avec du cœur !
Avec du cœur, avec l'âme et l'esprit.