Текст и перевод песни Bman Zerowan - Ríos de Tinta (Ríos de Tinta Riddim)
Cansado...
Fatigué...
Cansado
de
buscar
y
perseguir,
cansado
de
esforzarme
y
sonreir.
Fatigué
de
chercher
et
de
poursuivre,
fatigué
de
faire
des
efforts
et
de
sourire.
Cansado
de
la
insertidumbre
de
no
saber
como
salir;
tan
cansado
de
sobrevivir.
Fatigué
de
l'incertitude
de
ne
pas
savoir
comment
m'en
sortir ;
tellement
fatigué
de
survivre.
Cansado
del
cansancio
de
un
esfuerzo
sin
mañana,
cansado
de
saber
que
hagas
lo
que
hagas
no
ganas,
Fatigué
de
la
fatigue
d'un
effort
sans
lendemain,
fatigué
de
savoir
que
quoi
que
je
fasse
je
ne
gagne
pas,
Cansado
de
dar
vueltas
en
la
cama;
cansado
de
soñar
despierto,
cansado
de
que
se
quede
en
nada.
Fatigué
de
tourner
en
rond
dans
mon
lit ;
fatigué
de
rêver
éveillé,
fatigué
que
ça
n'aboutisse
à
rien.
Cansado
de
los
días
y
las
noches
sin
sentido,
cansado
de
acostarme
sin
tu
abrigo,
cansado
de
quererme
despertar
y
saber
que
sigo
dormido,
cansado
de
sentirme
tan
perdido.
Fatigué
des
jours
et
des
nuits
sans
but,
fatigué
de
me
coucher
sans
ton
étreinte,
fatigué
de
vouloir
me
réveiller
et
de
savoir
que
je
suis
toujours
endormi,
fatigué
de
me
sentir
si
perdu.
Cansado
de
la
lucha
en
mi
interior
que
me
come,
cansado
de
intentar
que
el
mundo
entero
me
perdone.
Cansado
de
vivir
bajo
tantas
condiciones
y
otra
vez
conseguir
ser
yo
quien
me
decepcione...
Fatigué
de
la
lutte
intérieure
qui
me
ronge,
fatigué
d'essayer
de
me
faire
pardonner
par
le
monde
entier.
Fatigué
de
vivre
avec
tant
de
conditions
et
encore
une
fois
d'être
celui
qui
me
déçoit...
Siempre
necesité
alejarme
del
problema,
coger
lo
que
me
llena
y
ragalarlo
a
los
demás.
J'ai
toujours
eu
besoin
de
m'éloigner
du
problème,
de
prendre
ce
qui
me
remplit
et
de
le
donner
aux
autres.
Vivo
creyendo
en
que
la
siguiente
será
buena
y
que
todos
aquellos
sueños
se
hagan
realidad
y
no
llega...
Je
vis
en
croyant
que
la
prochaine
fois
sera
la
bonne
et
que
tous
ces
rêves
deviendront
réalité,
mais
ça
n'arrive
jamais...
Eso
nunca
llega,
se
hace
del
rogar
hasta
que
me
desepero
de
esperar
Ça
n'arrive
jamais,
je
prie
jusqu'à
ce
que
je
désespère
d'attendre.
Nada
llena,
ni
los
Ríos
de
Tinta
que
me
llevan
directamente
a
la
orilla
del
mar
a
naufragar...
Rien
ne
comble,
pas
même
les
Rivières
d'Encre
qui
me
mènent
directement
au
bord
de
la
mer
pour
y
faire
naufrage...
Volver,
volver,
volveeer...
Revenir,
revenir,
revenir...
A
llorar
Ríos
de
Tinta
mientras
el
tiempo
me
hace
envejecer.
Pleurer
des
Rivières
d'Encre
tandis
que
le
temps
me
fait
vieillir.
Volver,
volver,
volveeer...
Revenir,
revenir,
revenir...
Sólo
sé
que
nada
puedo
entender,
y
acabo
perdido
siempre...
Je
sais
seulement
que
je
ne
peux
rien
comprendre,
et
je
finis
toujours
perdu...
Sin
rumbo,
sin
hogar,
la
vida
me
da
vueltas
sin
parar.
Sans
but,
sans
abri,
la
vie
me
fait
tourner
sans
arrêt.
No
sé
si
sé
vivirla,
no
paro
de
tropezar,
yo
trato
de
seguirla
pero
ella
sabe
volar.
Je
ne
sais
pas
si
je
sais
la
vivre,
je
n'arrête
pas
de
trébucher,
j'essaie
de
la
suivre
mais
elle
sait
voler.
Se
pierde
entre
las
nubes
visitando
a
las
estrellas.
Me
da
esperanza,
lanza
un
mensaje
en
una
botella,
Elle
se
perd
dans
les
nuages
pour
visiter
les
étoiles.
Elle
me
donne
de
l'espoir,
lance
un
message
dans
une
bouteille,
Quizás
alguien
la
vea
y
me
decida
rescatar
o
quizás
se
pierda
entre
la
confusión
de
este
lugar...
Peut-être
que
quelqu'un
la
verra
et
décidera
de
me
sauver
ou
peut-être
qu'elle
se
perdra
dans
la
confusion
de
cet
endroit...
Solo
quiero
volver
a
acordarme
de
tu
sonrisa
amaneciendo,
la
luz
del
faro
que
ilumina
mi
desierto;
Je
veux
juste
me
souvenir
de
ton
sourire
au
réveil,
la
lumière
du
phare
qui
éclaire
mon
désert ;
La
fuerza
de
este
corazón
que
late
lento,
roto
por
dentro,
pero
todavía
resistiendo.
La
force
de
ce
cœur
qui
bat
lentement,
brisé
de
l'intérieur,
mais
qui
résiste
encore.
No
paro
de
caminar,
no
me
sé
el
camino...
Je
n'arrête
pas
de
marcher,
je
ne
connais
pas
le
chemin...
No
sé
si
lograré
llegar,
por
que
no
hay
destino...
Je
ne
sais
pas
si
je
vais
y
arriver,
parce
qu'il
n'y
a
pas
de
destination...
Me
paro
a
reflexionar,
hoy
me
vuelvo
a
equivocar,
sólo
lo
intento
arreglar
aun
que
nunca
Je
m'arrête
pour
réfléchir,
aujourd'hui
je
me
trompe
encore,
j'essaie
juste
de
réparer
même
si
jamais
Y
no
llega...
Et
ça
n'arrive
jamais...
Eso
nunca
llega,
se
hace
del
rogar
hasta
que
me
desepero
de
esperar.
Ça
n'arrive
jamais,
je
prie
jusqu'à
ce
que
je
désespère
d'attendre.
Nada
llena,
ni
los
Ríos
de
Tinta
que
me
llevan
directamente
a
la
orilla
del
mar
a
naufragar...
Rien
ne
comble,
pas
même
les
Rivières
d'Encre
qui
me
mènent
directement
au
bord
de
la
mer
pour
y
faire
naufrage...
Volver,
volver,
volveeer...
Revenir,
revenir,
revenir...
A
llorar
Ríos
de
Tinta
mientras
el
tiempo
me
hace
envejecer.
Pleurer
des
Rivières
d'Encre
tandis
que
le
temps
me
fait
vieillir.
Volver,
volver,
volveeer...
Revenir,
revenir,
revenir...
Solo
sé
que
nada
puedo
entender...
Je
sais
seulement
que
je
ne
peux
rien
comprendre...
Ya
se
acaba
este
cuento
demasiado
lento,
demasiado
tiempo
siendo
un
intento,
Ce
conte
trop
lent
se
termine,
trop
de
temps
à
être
une
tentative,
Demasiados
miedos
los
que
corren
por
dentro.
Me
siento
cansado,
demasiado
movimiento.
Trop
de
peurs
qui
courent
à
l'intérieur.
Je
me
sens
fatigué,
trop
de
mouvement.
Tantas
equivocaciones
para
un
"Lo
Siento",
tanto
dolor
de
el
que
tanto
me
arrepiento.
Tant
d'erreurs
pour
un
"Je
suis
désolé",
tant
de
douleur
que
je
regrette
tant.
Todo
lo
que
sé
tras
tantos
intentos,
no
sé
si
me
caigo
me
levanto
y
despierto,
Tout
ce
que
je
sais
après
tant
d'essais,
je
ne
sais
pas
si
je
tombe,
je
me
relève
et
je
me
réveille,
Buscando
esa
razón
que
me
tenga
contento,
nunca
puedo
verla
se
pierde
el
viento,
Cherchant
cette
raison
qui
me
rend
heureux,
je
ne
peux
jamais
la
voir,
le
vent
l'emporte,
He
pasado
tanto
y
durante
tanto
tiempo
que
solo
quiero
irme,
escaparme
un
momento...
J'ai
passé
tellement
de
temps
et
pendant
si
longtemps
que
je
veux
juste
partir,
m'échapper
un
instant...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.