Текст и перевод песни Bman Zerowan - Yo Sé (Effective Wonder Riddim)

Yo Sé (Effective Wonder Riddim)

Un buen amigo me dijo una vez que el tiempo cura todo menos la sed
Y la escased del corazón te lleva a la pared
A veces pierdo la razón, la fé y la sensatez;
Y volver otra vez a poder saber hacer nacer
La llama de la habilidad y no reconocer
Un mundo lleno de maldad tras cada amanecer
Yo... quiero pertenecer a los del montón
Quizá asi pueda irme de todo y no preguntar nada
No más "porque" ni "comos" ni "donde se irán"
Promesas y sueños se van sin avisar y yo venga a buscar mi lugar singular
Sin dudar lucharía por ver la alegría de lograr ver lo bueno que no entendía
Nunca estuve listo cuando me busqué, y hoy en día no tengo más que la promesa de
Un nuevo sol quizás me traiga un nuevo viento
Otra razón para enamorarme del momento
Tantos recuerdos... pasado, te llevo dentro
Por cada promesa un lamento...
Por cada lamento un tema más, y así vas marcando el camino al que vas
A veces consulto mi diario y miro atrás, redescubro una vez más
Otro sentimiento
Hoy vuelve a ser un dia seco y gris
En el que no miráis ni ese lugar donde vivís
Y ni el llanto de un niño deja huella o cicatriz
Tras el tapiz que muestras se que hay un aprendiz, si...
Un amante de amar vividor de la vida
Tras tanta vuelta atrás y tanta herida sentida
A veces clamamos por tener una salida pero el cielo se nos vuelve a ir encima
Si...

(BMAN)
Que el tiempo se detenga un momento
Las penas oscurecen por dentro
He de escapar, y antes de llegar me despierto
(TOSKO)
Que no me falte el aliento
Si se trata de luchar contra el viento en la adversidad
Si la tierra vuelve a llorar...

(TOSKO)
Que afortunado es sentir detrás el aliento
Saber que hay gente que comparte lo que siento
Que no estoy solo.
Despues de todo una sonrisa es una brisa de aire fresco.
Hay situaciones que derrumban al fuerte
Que vienen como manada de elefantes
Quieres correr pero te quedas delante
Y esperas de verdad que no puedan verte
Sientes el miedo natural en un hombre
Pero te digo: debes sobreponerte
Conocer el problema y la raíz de éste
Y dar la cara como nunca lo hiciste
He de levantarme, he de mirar dentro de mi como poder hoy compartir
Todo lo que me hace feliz(yow)
La mejor forma de vivir(yow)
Miro a mi alrededor con la sensación de que la gente no entiende
Que el respeto mataría al rencor
Que sólo amistad desenboca en amor
Hoy siento apoyo de mi gente y eso es lo importante
Darle valor al calor del que te protege
Escribo con el corazón atentamente
Postdata: esta carta es para el que se la merece
Al que miró por mí, al que tuvo sueño y no se fué a dormir
Que le dió palabras a un llanto sin fin
Familia y amigos os querré a morir, yeh...
Siempre en mi mente están, yeh...

Je Sais (Effective Wonder Riddim)

Un bon ami m'a dit un jour que le temps guérit tout sauf la soif
Et le manque du cœur te conduit au mur
Parfois je perds la raison, la foi et le bon sens ;
Et revenir à pouvoir faire renaître
La flamme de la capacité et de ne pas reconnaître
Un monde rempli de méchanceté après chaque lever de soleil
Je... veux appartenir à la masse
Peut-être que je pourrais ainsi partir de tout et ne rien demander
Plus de « pourquoi » ni de « comment » ni de « où ils iront »
Les promesses et les rêves s'en vont sans prévenir et je continue à chercher ma place singulière
Sans hésiter, je me battrais pour voir la joie de réussir à voir le bien que je ne comprenais pas
Je n'ai jamais été prêt quand je me suis cherché, et aujourd'hui je n'ai plus que la promesse de
Un nouveau soleil peut-être me ramènera un nouveau vent
Une autre raison de tomber amoureux du moment
Tant de souvenirs... passé, je te porte en moi
Pour chaque promesse un lamento...
Pour chaque lamento un thème de plus, et ainsi tu marques le chemin vers lequel tu vas
Parfois je consulte mon journal et je regarde en arrière, je redécouvre une fois de plus
Un autre sentiment
Aujourd'hui, c'est encore une journée sèche et grise
Où vous ne regardez pas cet endroit où vous vivez
Et même les pleurs d'un enfant ne laissent aucune trace ou cicatrice
Derrière la tapisserie que tu montres, je sais qu'il y a un apprenant, oui...
Un amoureux d'aimer, un vivant de la vie
Après autant de retours en arrière et autant de blessures ressenties
Parfois nous supplions d'avoir une issue mais le ciel revient nous tomber dessus
Si...

(BMAN)
Que le temps s'arrête un instant
Les peines obscurcissent de l'intérieur
Je dois m'échapper, et avant d'arriver je me réveille
(TOSKO)
Que je ne manque pas de souffle
S'il s'agit de lutter contre le vent dans l'adversité
Si la terre pleure à nouveau...

(TOSKO)
Comme il est heureux de sentir le souffle derrière soi
Savoir qu'il y a des gens qui partagent ce que je ressens
Que je ne suis pas seul.
Après tout un sourire est une brise d'air frais.
Il y a des situations qui font s'effondrer le fort
Qui viennent comme une meute d'éléphants
Tu veux courir mais tu restes devant
Et tu espères vraiment qu'ils ne puissent pas te voir
Tu ressens la peur naturelle d'un homme
Mais je te le dis : tu dois te remettre
Connaître le problème et sa racine
Et affronter les choses comme jamais tu ne l'as fait
Je dois me relever, je dois regarder à l'intérieur de moi comment je peux aujourd'hui partager
Tout ce qui me rend heureux (yow)
La meilleure façon de vivre (yow)
Je regarde autour de moi avec la sensation que les gens ne comprennent pas
Que le respect tuerait la rancune
Que seule l'amitié aboutit à l'amour
Aujourd'hui je ressens le soutien de ma famille et c'est ce qui compte
Donner de la valeur à la chaleur de celui qui te protège
J'écris avec le cœur attentivement
Post-scriptum : cette lettre est pour celui qui la mérite
Celui qui a veillé sur moi, celui qui a eu un rêve et ne s'est pas endormi
Qui a donné des mots à un pleur sans fin
Famille et amis, je vous aimerai à mourir, yeh...
Toujours dans mon esprit, yeh...