Текст и перевод песни Bo Burnham - 1985

1985

He's a really cool guy
He's got a cool shirt
He's got cool shoes
Did I mention the shirt?
If you ever got the chance to meet him
You'd know why I want to be him

He walks into a room
And everyone respects him (everyone respects him)
He reads the news
And doesn't let that shit affect him (let that shit affect him)
He's really happy, he's thrilled to be alive
His name is any white guy in 1985

White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)

He's got a job and a family
How does he do it?
Balances work with his wife's underwhelming cooking
He's got all the answers that I wanna know
How can I be what I am, but 40 years ago, gee-whiz?

He got it, and he flaunts
I am the thing he is
But he isn't when I walk
I guess it's true that some people really got to fight to survive
And some people are white guys in 1985

White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)

Wait
It wasn't easy being any white guy in 1985
Some white guys were living through the AIDS crisis
Some white guys were Italian
And I'm not saying it's hard being a white guy now
I've misspoke
I don't mean to lump a group of people in a hive
I think I just meant my dad in 1985

My dad, 1985 (my dad)
My father, 1985 (papa)
My dad, 1985
Scott Burnham, 1985 (Scott)

I wanna be my dad (Scott)
I wanna be my dad in the '80s (Scott)
My oblivious white dad in the mid-80s (Scott)
My dad was an oblivious white guy (general contractor)
My father was happier than I am
If I could be anybody dead or alive
I would wanna be my dad in 1985

1985

Il est vraiment cool
Il a une chemise cool
Il a des chaussures cool
Ai-je mentionné la chemise ?
Si tu avais la chance de le rencontrer
Tu comprendrais pourquoi je veux être lui

Il entre dans une pièce
Et tout le monde le respecte (tout le monde le respecte)
Il lit les nouvelles
Et ne laisse pas cette merde l'affecter (laisse cette merde l'affecter)
Il est vraiment heureux, il est ravi d'être en vie
Son nom est n'importe quel homme blanc en 1985

Homme blanc, 1985 (1985)
Homme blanc, 1985 (1985)
Homme blanc, 1985 (1985)
Homme blanc, 1985 (1985)

Il a un travail et une famille
Comment fait-il ?
Il équilibre le travail avec la cuisine peu inspirante de sa femme
Il a toutes les réponses que je veux connaître
Comment puis-je être ce que je suis, mais 40 ans en arrière, waouh ?

Il l'a, et il l'affiche
Je suis ce qu'il est
Mais il ne l'est pas quand je marche
Je suppose que c'est vrai que certaines personnes doivent vraiment se battre pour survivre
Et certaines personnes sont des hommes blancs en 1985

Homme blanc, 1985 (1985)
Homme blanc, 1985 (1985)
Homme blanc, 1985 (1985)
Homme blanc, 1985 (1985)

Attends
Ce n'était pas facile d'être un homme blanc en 1985
Certains hommes blancs vivaient la crise du sida
Certains hommes blancs étaient italiens
Et je ne dis pas que c'est difficile d'être un homme blanc aujourd'hui
Je me suis trompé
Je ne veux pas regrouper un groupe de personnes dans une ruche
Je pense que je voulais juste dire mon père en 1985

Mon père, 1985 (mon père)
Mon père, 1985 (papa)
Mon père, 1985
Scott Burnham, 1985 (Scott)

Je veux être mon père (Scott)
Je veux être mon père dans les années 80 (Scott)
Mon père blanc inconscient dans le milieu des années 80 (Scott)
Mon père était un homme blanc inconscient (entrepreneur général)
Mon père était plus heureux que moi
Si je pouvais être n'importe qui, vivant ou mort
Je voudrais être mon père en 1985