Текст и перевод песни Bo Burnham - Comedy

Comedy

The world is changing
The planet's heating up
What the fuck is going on?
Rearranging
It's like everything happened all at once
Um, what the fuck is going on?

The people rising in the streets
The war, the drought
The more I look, the more I see nothing to joke about
Is comedy over?
Should I leave you alone?
'Cause, really, who's gonna go for joking at a time like this?
Should I be joking at a time like this?

I wanna help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won't help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money? No!

What do I do?

Healing the world with comedy
Indescribable power of your comedy
The world needs direction
From a white guy like me (Bingo!)
Who is healing the world with comedy

That's it!
The world is so... fucked up
Systematic oppression
Income inequality
The other stuff
And there's only one thing that I can do about it
While— While being paid and being the center of attention

Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
A Jew walks into a bar, and I've saved him a seat
That's healing the world with comedy

I'm a special kind of white guy
I self-reflected, and I wanna be an agent of change
So I am gonna use my privilege for the good (Very cool, way to go!)
American white guys
We've had the floor for at least four hundred years
So maybe I should just shut the fuck up

I'm bored
I don't wanna do that
There's got to be another way (Yes)
For me to help out without standing on the sidelines (Never)
The wait is over
I'm white, and I'm here to save the day
Lord, help me channel Sandra Bullock in The Blind Side (Sandra Bullock)

Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
And yes, most likely, they'll pay me, but I'd do it for free
I am healing the world with comedy

If you wake up in a house that's full of smoke
Don't panic
Call me, and I'll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don't panic
Call me, and I'll tell you a joke
Oh shit
Should I be joking at a time like this?
If you start to smell burning toast
You're having a stroke or overcooking your toast

If you wake up in a house that's full of smoke
Don't panic
Call me, and I'll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don't panic
Call me, and I'll tell you a joke
Oh shit
Should I be joking at a time like this?
Somebody help me out, 'cause I don't know

And I want to help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won't help, and the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money? No!

I know what I gotta do

Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
I swore I'd never be back, but now I'm back on my feet
And I'm healing the world with comedy

Humour

Le monde change,
La planète se réchauffe.
Putain, mais qu'est-ce qui se passe ?
Tout se dérègle.
C'est comme si tout arrivait en même temps.
Euh, putain, mais qu'est-ce qui se passe ?

Les gens se soulèvent dans les rues,
La guerre, la sécheresse.
Plus je regarde, moins je vois de quoi rire.
L'humour est-il mort ?
Devrais-je te laisser tranquille ?
Parce que, vraiment, qui a envie de plaisanter à une époque pareille ?
Devrais-je faire des blagues en ce moment ?

Je veux aider à laisser ce monde meilleur que je ne l'ai trouvé,
Et je crains que l'humour n'y contribue pas.
Et cette crainte n'est pas infondée.
Devrais-je arrêter d'essayer d'être drôle ?
Devrais-je donner mon argent ? Non !

Qu'est-ce que je fais ?

Guérir le monde avec l'humour.
Le pouvoir indescriptible de ton humour.
Le monde a besoin d'être guidé
Par un Blanc comme moi. (Bingo !)
Qui guérit le monde avec l'humour.

C'est ça !
Le monde est tellement... foiré.
L'oppression systématique,
Les inégalités de revenus,
Tout le reste.
Et il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire,
Tout en étant payé et en étant le centre d'attention.

Guérir le monde avec l'humour,
Faire une différence littérale, métaphoriquement.
Un Juif entre dans un bar, et je lui ai gardé une place.
C'est ça, guérir le monde avec l'humour.

Je suis un genre particulier de Blanc.
J'ai fait mon introspection, et je veux être un acteur du changement.
Alors je vais utiliser mon privilège pour le bien. (Très cool, bien joué !)
Nous, les Blancs américains,
On a la parole depuis au moins quatre cents ans.
Alors peut-être que je devrais juste la fermer.

Je m'ennuie.
Je ne veux pas faire ça.
Il doit y avoir un autre moyen (Oui)
Pour moi d'aider sans rester sur la touche. (Jamais)
L'attente est terminée.
Je suis blanc, et je suis là pour sauver la situation.
Seigneur, aide-moi à canaliser Sandra Bullock dans The Blind Side. (Sandra Bullock)

Guérir le monde avec l'humour,
Faire une différence littérale, métaphoriquement.
Et oui, il est fort probable qu'on me paie, mais je le ferais gratuitement.
Je guéris le monde avec l'humour.

Si tu te réveilles dans une maison remplie de fumée,
Ne panique pas.
Appelle-moi, et je te raconterai une blague.
Si tu vois des hommes blancs vêtus de capes blanches,
Ne panique pas.
Appelle-moi, et je te raconterai une blague.
Oh merde.
Devrais-je faire des blagues en ce moment ?
Si tu commences à sentir le pain grillé brûlé,
C'est que tu fais une attaque ou que tu fais brûler ton toast.

Si tu te réveilles dans une maison remplie de fumée,
Ne panique pas.
Appelle-moi, et je te raconterai une blague.
Si tu vois des hommes blancs vêtus de capes blanches,
Ne panique pas.
Appelle-moi, et je te raconterai une blague.
Oh merde.
Devrais-je faire des blagues en ce moment ?
Que quelqu'un m'aide, parce que je ne sais pas.

Et je veux aider à laisser ce monde meilleur que je ne l'ai trouvé,
Et je crains que l'humour n'y contribue pas, et cette crainte n'est pas infondée.
Devrais-je arrêter d'essayer d'être drôle ?
Devrais-je donner mon argent ? Non !

Je sais ce que je dois faire.

Guérir le monde avec l'humour,
Faire une différence littérale, métaphoriquement.
J'avais juré de ne jamais revenir, mais maintenant je suis de retour sur pied,
Et je guéris le monde avec l'humour.