Текст и перевод песни Bo Burnham - Five Years

Five Years

Hey baby, uh, it's me, uhm
Our anniversary is coming up
It's a pretty big one
And, uhm, I wrote a song for you
So, I'm just leaving you this voicemail because, uhm
I want this song to begin with this voicemail
Like, I want the voicemail to play in the beginning of it
So, uh, if you could just download this voicemail when you get it and then text it to me

Uhm, you might need to, like, download another app to
Download the, I don't know if you can rip your voicemail right off your phone
You might need to, like
Just Google it
Don't call me and ask me
'Cause I know, I know what you're gonna do, you're gonna
You're gonna get this and you're gonna

Just think you just can't do it and you're gonna call me
But then I'm just gonna Google it
So just you Google it, you're an adult, you can figure it out
Uhm, so just figure it out and text me the voicemail, uhm
Immediately, if you wouldn't mind
Like, right when you get this
Thank you, uhm, I love you, bye

You're my best friend
I love you (love you, love you)
You know me and I know you (know you, know you)
We got problems that we've been through (been through, been through)
We got shit that we'll get through, uh

You think I'm rude to you
You think I am the worst
Because I ask when you suck my dick
You take out your Invisalign first
Come on

Five years, five years
Still you, still me, still here
Five years, five years, baby
Five years, five years

We order Chinese
I'm eating my dumplings
You reach over and you take my dumpling
You don't even say, "Do you mind?" or nothing
Why would you assume that you're entitled to a dumpling?

So I look at you
You look back at me like, "What the fuck did I do?"
If you really wanted some dim sum
Then, you really shoulda gotten some when we put in the order"
You say, "You're a psycho
And I, I don't wanna fight, so let's just drop this
It's not a big deal"
Okay, but for the record you owe me a dumpling
I mean it, I won't forget
You owe me a dumpling or a dumpling equivalent

Five years, five years
Still you, still me, still here
Five years, five years, baby
Five years, five years

We found a spider in the house
You freaked and you jumped up onto the couch
Since I was close and able
I jumped up on the coffee table

You said, "You should kill that"
I said, "Um, no, fuck that"
You said, "Come on, be a man"
What?

You're a total anti-sexist, a patriarchy fighter
But your whole worldview collapses the moment there's a spider
Cool, I get it, this is the real you
It's a pleasure, nice to meet you
Shit like this brings the movement down
Everyone's a feminist until there is a spider around

Five years, five years
Still you, still me, still here
Five years, five years, baby
Five years, five years

How come every time I need to take a poo in the bathroom
You, out of the blue, need to use the bathroom?
Just use the guest room bathroom
That's why we got two bathrooms
Just use the guest room bathroom
That's why we got two bathrooms
And you know

Cinq ans

Salut bébé, euh, c'est moi, euh
Notre anniversaire approche
C'est un anniversaire important
Et, euh, je t'ai écrit une chanson
Donc, je te laisse juste ce message vocal parce que, euh
Je veux que cette chanson commence par ce message vocal
Genre, je veux que le message vocal soit joué au début
Donc, euh, si tu pouvais juste télécharger ce message vocal quand tu l'auras et me l'envoyer par SMS

Euh, tu auras peut-être besoin de, genre, télécharger une autre application pour
Télécharger le, je ne sais pas si tu peux extraire ton message vocal directement de ton téléphone
Tu auras peut-être besoin de, genre
Chercher sur Google
Ne m'appelle pas pour me demander
Parce que je sais, je sais ce que tu vas faire, tu vas
Tu vas recevoir ça et tu vas

Penser que tu ne peux pas le faire et tu vas m'appeler
Mais je vais juste chercher sur Google
Alors cherche-le sur Google, tu es une adulte, tu peux trouver
Euh, alors trouve-le et envoie-moi le message vocal par SMS, euh
Immédiatement, si ça ne te dérange pas
Genre, dès que tu reçois ça
Merci, euh, je t'aime, bisous

Tu es ma meilleure amie
Je t'aime (t'aime, t'aime)
Tu me connais et je te connais (te connais, te connais)
On a eu des problèmes qu'on a surmontés (surmontés, surmontés)
On a des trucs qu'on va surmonter, euh

Tu penses que je suis grossier avec toi
Tu penses que je suis le pire
Parce que je demande quand je te suce la bite
Que tu enlèves ton Invisalign en premier
Allez

Cinq ans, cinq ans
Toujours toi, toujours moi, toujours là
Cinq ans, cinq ans, bébé
Cinq ans, cinq ans

On commande chinois
Je mange mes raviolis
Tu tends la main et tu prends mon ravioli
Tu ne dis même pas "ça te dérange ?" ou quoi que ce soit
Pourquoi tu supposes que tu as droit à un ravioli ?

Alors je te regarde
Tu me regardes comme si "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Si tu voulais vraiment des dim sum
Alors, tu aurais vraiment dû en prendre quand on a passé la commande"
Tu dis "T'es un psychopathe
Et moi, je ne veux pas me disputer, alors laisse tomber
Ce n'est pas grave"
D'accord, mais pour que ce soit clair, tu me dois un ravioli
Je suis sérieux, je n'oublierai pas
Tu me dois un ravioli ou l'équivalent d'un ravioli

Cinq ans, cinq ans
Toujours toi, toujours moi, toujours là
Cinq ans, cinq ans, bébé
Cinq ans, cinq ans

On a trouvé une araignée dans la maison
Tu as paniqué et tu as sauté sur le canapé
Comme j'étais proche et capable
J'ai sauté sur la table basse

Tu as dit "Tu devrais la tuer"
J'ai dit "Euh, non, hors de question"
Tu as dit "Allez, sois un homme"
Quoi ?

Tu es une anti-sexiste totale, une combattante du patriarcat
Mais toute ta vision du monde s'effondre au moment où il y a une araignée
Cool, je comprends, c'est la vraie toi
C'est un plaisir, ravie de te rencontrer
Ce genre de choses nuit au mouvement
Tout le monde est féministe jusqu'à ce qu'il y ait une araignée dans les parages

Cinq ans, cinq ans
Toujours toi, toujours moi, toujours là
Cinq ans, cinq ans, bébé
Cinq ans, cinq ans

Comment se fait-il que chaque fois que j'ai besoin de faire caca dans la salle de bain
Toi, à l'improviste, tu as besoin d'utiliser la salle de bain ?
Utilise juste la salle de bain d'invités
C'est pour ça qu'on a deux salles de bain
Utilise juste la salle de bain d'invités
C'est pour ça qu'on a deux salles de bain
Et tu sais