Left Brain, Right Brain - Bo Burnham перевод на французский

Left Brain, Right Brain

Okay, we're moving way along here
Hello, patient 24602
I'm sorry- Hello, how are-
(How are you feeling?)
Um, not great
(Has the treatment been working?)
Uh, I don't think so, no
(What are your remaining symptoms?)
I just, I... I internalize my feelings a lot, I have trouble articulating how I'm feeling to other people, I feel like I jus-
(So basically, you're still a little bitch)
Yes, very mature of you, disembodied voice, way up there
(I was just joking, nigga)
Alright you're not as safe in Wisconsin as you might think with that shit
(I'm not human I can say whatever I want)
Alright just, just what, get to the point! What's wrong with me? Please. Please!
(Your emotions and your logic are at war)
Okay
(Your creativity and your analysis are at war. And most simply, your left
And right brain are at war)
My left and my-
(To fix the problem, we must separate them from each other)
(Splitting your neurological functions in 5, 4, 3, 2, 1...)
Well, we book an appointment or something? You don't just start counting down to major medical procedures
(This may hurt a bit)
I don't even know what "it" is!
Just tell me what you're-!
(Isolation complete)
(This is Bo's left brain: objective, logical, cold, analytical)
(Aware of patterns, aware of trends. He's efficient... and a prick)
(This is Bo's right brain: subjective, creative, sensory)
(Aware of feelings, aware of people. He's emotional... and an idiot)
That's your opinion, just careful with opinions
(Okay boys... Play nice)
I am the left brain, I am the left brain
I work really hard 'til my inevitable death brain
You got a job to do, you better do it right, and the right way is with the left brain's might
I like Oreo's and pussy, yes! In that order!
And I cried for at least an hour after watching Toy Story 3, WOODY!
I am the right brain, I have feelings, I'm a little all over the place but I'm lustful, trustful and I'm looking for somebody to love, or put my penis in!
Here comes a female, here comes a female
Puff your chest out take your phone and check your email
Our evolutionary purpose is to repopulate
So gather data now and see if she's a possible mate
Holy fuck I think she might be the one, there's something about her, I just can't describe it!
Tits
I am the earth, she's the glorious sun!
I want her to trust me and I just want her to, how do I say this, sit on my face? Sit, sit on my face!
Alright now right brain you're being insane
No left brain, I'm just being alive
You should try it, you might like it
I worked hard to give him everything he cared about
You were worried 'bout the things that he was scared about
I'm calm and collected when you act wild
I am the adult you are the child
You think you're the right one every time
You think you know everything but you don't know anything at all
Half of his problems were supposed to be mine
But you wanted everything I hope that you're happy 'cause he's sure not
Well according to my calculations, I'm sorry let me run the numbers again, um, you're a pussy
Name calling? Really? You're gonna just do name calling?
I'm not calling names alright, I'm just stating facts, and the fact is you're a quivering pussy
I'm the pussy? Well at least I don't play with toys still, okay
Rubix cubes are not toys, they keep my spatial reasoning skills sharp
Left brain plays with toys! Look at you, mister... You're a toy player
Well at least I did my fucking job, alright? I kept him working, I kept him productive!
You were supposed to look after him
You were supposed to keep him emotionally stable through all this
Now you're trying to blame me for how he's feeling, how he's feeling!
If he's feeling unhappy it's because you failed him
You did this to him, he hates you I know he does. He fucking hates you!
Right brain, look, I'm sorry, okay?
No you're not...
Look, maybe there's something that we could do together
Together?
Take the best parts of both of us, put them together
I'm listening
It would let you let your feelings out, it would let me analyze
So you could man the themes, I'll man the form
It's something that George Carlin did, it's something that Steve Martin did
It's something special that we can both perform, do you know what it is?
Juggling! We could juggle, and juggle our cares away!
It was comedy, we could do comedy together...
(Initiate reassembly)
Alright right brain, look we're gonna do comedy together, alright? We gotta do comedy!
Alright, alright left brain I'll do comedy with you
Look we can fix him like this, we're gonna make him happy again I promise, alright?
Left brain...! Left brain I love you!
I know
(Experimentation complete)
Thank you very much

Hémisphère gauche, hémisphère droit

Bon, on avance bien, là
Bonjour, patient 24602
Je suis désolé- Bonjour, comment allez-
(Comment vous sentez-vous ?)
Hum, pas très bien
(Le traitement a-t-il fonctionné ?)
Euh, je ne pense pas, non
(Quels sont vos symptômes restants ?)
C'est juste que, je... J'ai tendance à intérioriser mes émotions, j'ai du mal à exprimer ce que je ressens aux autres, j'ai l'impression que je-
(Donc en gros, tu es toujours une petite chose fragile ?)
Oui, très mature de ta part, voix désincarnée, là-haut
(Je plaisantais, mon pote)
Ouais, eh bien tu n'es pas aussi en sécurité dans le Wisconsin que tu ne le penses avec ce genre de conneries
(Je ne suis pas humain, je peux dire ce que je veux)
Bon, allez, viens-en au fait ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? S'il te plaît. S'il te plaît !
(Tes émotions et ta logique sont en guerre)
D'accord
(Ta créativité et ton analyse sont en guerre. Et plus simplement, tes hémisphères gauche
et droit sont en guerre)
Mon gauche et mon-
(Pour résoudre le problème, nous devons les séparer)
(Séparation de tes fonctions neurologiques dans 5, 4, 3, 2, 1...)
Eh bien, on prend rendez-vous ou quoi ? On ne commence pas un compte à rebours pour des interventions médicales majeures comme ça
(Cela risque de piquer un peu)
Je ne sais même pas ce que "ça" veut dire !
Dis-moi juste ce que tu- !
(Isolation terminée)
(Voici l'hémisphère gauche de Bo : objectif, logique, froid, analytique)
(Conscient des schémas, conscient des tendances. Il est efficace... et un vrai salaud)
(Voici l'hémisphère droit de Bo : subjectif, créatif, sensoriel)
(Conscient des sentiments, conscient des gens. Il est émotif... et un idiot)
C'est ton avis, fais juste attention à tes avis
(Bon les garçons... Soyez sages)
Je suis l'hémisphère gauche, je suis l'hémisphère gauche
Je travaille dur jusqu'à ma mort inévitable, cerveau
Tu as un travail à faire, tu ferais mieux de le faire bien, et la bonne façon de le faire, c'est avec la puissance du cerveau gauche
J'aime les Oreo et la chatte, oui ! Dans cet ordre !
Et j'ai pleuré pendant au moins une heure après avoir regardé Toy Story 3, WOODY !
Je suis l'hémisphère droit, j'ai des sentiments, je suis un peu partout à la fois mais je suis sensuel, confiant et je cherche quelqu'un à aimer, ou pour mettre mon pénis dedans !
Voilà une femelle, voilà une femelle
Bombe le torse, prends ton téléphone et consulte tes mails
Notre but évolutionnaire est de repeupler la planète
Alors rassemble des données maintenant et vois si elle est une partenaire potentielle
Putain de merde, je crois qu'elle est la bonne, il y a quelque chose chez elle, je n'arrive pas à mettre le doigt dessus !
Ses seins
Je suis la Terre, elle est le soleil glorieux !
Je veux qu'elle me fasse confiance et je veux juste qu'elle, comment dire, s'assoie sur mon visage ? Assieds-toi, assieds-toi sur mon visage !
Bon, là, cerveau droit, tu débloques
Non, cerveau gauche, je suis juste en vie
Tu devrais essayer, tu pourrais aimer ça
J'ai travaillé dur pour lui donner tout ce qui lui tenait à cœur
Tu t'inquiétais des choses qui lui faisaient peur
Je suis calme et serein quand tu agis comme un sauvage
Je suis l'adulte, tu es l'enfant
Tu penses avoir raison à chaque fois
Tu penses tout savoir mais tu ne sais rien du tout
La moitié de ses problèmes étaient censés être les miens
Mais tu voulais tout, j'espère que tu es content parce qu'il ne l'est certainement pas
Eh bien, d'après mes calculs, je suis désolé, laissez-moi refaire les comptes, hum, tu es une lavette
Des insultes ? Sérieusement ? Tu vas te contenter d'insulter ?
Je n'insulte pas, d'accord, je ne fais qu'énoncer des faits, et le fait est que tu es une lavette tremblante
C'est moi la lavette ? Au moins, je ne joue plus avec des jouets, moi
Les Rubik's cubes ne sont pas des jouets, ils me permettent de garder mon sens de l'espace aiguisé
Le cerveau gauche joue avec des jouets ! Regarde-toi, monsieur... T'es un joueur de jouets
Au moins, j'ai fait mon putain de boulot, moi ! Je l'ai fait travailler, je l'ai rendu productif !
Tu étais censé veiller sur lui
Tu étais censé le maintenir émotionnellement stable pendant tout ce temps
Maintenant, tu essaies de me reprocher ce qu'il ressent, ce qu'il ressent !
S'il se sent malheureux, c'est parce que tu l'as déçu
C'est toi qui lui as fait ça, il te déteste, je le sais. Il te déteste, putain !
Cerveau droit, écoute, je suis désolé, d'accord ?
Non, tu ne l'es pas...
Écoute, on pourrait peut-être faire quelque chose ensemble
Ensemble ?
Prendre le meilleur de chacun de nous, et les assembler
J'écoute
Ça te permettrait d'exprimer tes sentiments, et ça me permettrait d'analyser
Donc tu pourrais gérer les thèmes, et moi la forme
C'est quelque chose que George Carlin faisait, c'est quelque chose que Steve Martin faisait
C'est quelque chose de spécial que nous pouvons faire tous les deux, tu vois ce que c'est ?
Jongler ! On pourrait jongler, et faire disparaître nos soucis en jonglant !
C'était de l'humour, on pourrait faire de l'humour ensemble...
(Lancer le réassemblage)
Bon, cerveau droit, on va faire de l'humour ensemble, d'accord ? On doit faire de l'humour !
D'accord, d'accord, cerveau gauche, je vais faire de l'humour avec toi
Écoute, on peut le réparer comme ça, on va le rendre heureux à nouveau, je te le promets, d'accord ?
Cerveau gauche...! Cerveau gauche, je t'aime !
Je sais
(Expérimentation terminée)
Merci beaucoup