Sad - Bo Burnham перевод на французский

Sad

This first song is called
A world on fire
Ahhhh! Ahhhh!
This next song is a little bit longer than that one
And, um, It's about all the sad stuff I see in the world
I see a lot of sad stuff and it's called sad
Getting my level medicine
Picture a depressed onion cutting itself
I met a homeless man named Rich
(He was...)
Isn't that terrible?
I saw a flyer for a lost dog and the dog didn't have any legs
I saw a diabetic kid trick or treating
I saw a giraffe who had a short neck
That was sad or a deer
I saw an old man get hit by a train
He didn't see it in the pouring rain
He didn't hear me shout, "Look out for the train!"
'Cause I didn't say anything
I just thought to myself, "Oh this is gonna be sad."
And it was, I'm a genius
I saw a man with only one eye in a 3D movie
I saw a little boy drop his ice cream cone directly on his mother's corpse
I saw a kitten stuck in a tree then the kitten jumped off and he hung itself
I saw a boy who had red hair
I went to a store looking for something to buy
But they only sold paintings of the same sad guy
No, wait... this store sells mirrors
See what I did there?
Let's rock
No
The world's so sad, bros
Pain, war, genocide, racism, sexism
But I gotta remember there's good things about it too
Like the fact that none of that's happening to me, score!
Still though it's hard not to be sad about it
How do y'all do it?
I've been telling you, guys, terribly sad things this whole song. You haven't been sad at all
You've been happy, no, You've been laughing
That's it, laughter, it's the key to everything
It's the way to solve all the sadness in the world
I mean, not for the people that are actually sad
But for the people like us, who've gotta fucking deal with 'em all the time
Being a comedian isn't being an insensitive prick
Capitalizing on the most animalistic impulses of the public, it's being a hero!
The world isn't sad. The world's funny! I get it now I'm a sociopath!
I saw an old man slip and fall, what a fucking idiot
I saw a woman at her daughter's funeral... ha ha ha! Classic comedy
Everything that once was sad is somehow funny now
The and Holocaus and 9-11
That shit's funny 24-7
'Cause tragedy will be exclusively joked about
Because my empathy is bumming me out
Goodbye, sadness
Hello, jokes
Thank you very much

Triste

Cette première chanson s'appelle
Un monde en feu
Ahhhh ! Ahhhh !
Cette chanson suivante est un peu plus longue que celle-là
Et, euh, elle parle de toutes les choses tristes que je vois dans le monde
Je vois beaucoup de choses tristes et ça s'appelle triste
Prendre mes médicaments
Imagine un oignon déprimé qui se coupe
J'ai rencontré un sans-abri qui s'appelait Riche
(Il était...)
N'est-ce pas terrible ?
J'ai vu une affiche pour un chien perdu et le chien n'avait pas de pattes
J'ai vu un enfant diabétique faire le tour pour Halloween
J'ai vu une girafe qui avait un cou court
C'était triste ou un cerf
J'ai vu un vieil homme se faire renverser par un train
Il ne l'a pas vu dans la pluie battante
Il ne m'a pas entendu crier : "Attention au train !"
Parce que je n'ai rien dit
Je me suis juste dit : "Oh, ça va être triste."
Et ça l'a été, je suis un génie
J'ai vu un homme avec un seul œil dans un film en 3D
J'ai vu un petit garçon faire tomber sa glace directement sur le cadavre de sa mère
J'ai vu un chaton coincé dans un arbre puis le chaton a sauté et s'est pendu
J'ai vu un garçon qui avait les cheveux roux
Je suis allé dans un magasin à la recherche de quelque chose à acheter
Mais ils ne vendaient que des peintures du même homme triste
Non, attends... ce magasin vend des miroirs
Tu vois ce que j'ai fait ?
Éclatons-nous
Non
Le monde est si triste, les gars
La douleur, la guerre, le génocide, le racisme, le sexisme
Mais je dois me rappeler qu'il y a aussi de bonnes choses
Comme le fait que rien de tout cela ne m'arrive, victoire !
Mais c'est quand même difficile de ne pas être triste à ce sujet
Comment faites-vous ?
Je vous ai raconté des choses terriblement tristes tout au long de cette chanson. Vous n'avez pas été triste du tout
Vous avez été heureux, non, vous avez ri
C'est ça, le rire, c'est la clé de tout
C'est le moyen de résoudre toute la tristesse du monde
Je veux dire, pas pour les gens qui sont réellement tristes
Mais pour les gens comme nous, qui doivent s'en occuper tout le temps
Être humoriste, ce n'est pas être un crétin insensible
Capitaliser sur les pulsions les plus animales du public, c'est être un héros !
Le monde n'est pas triste. Le monde est drôle ! Je comprends maintenant que je suis un sociopathe !
J'ai vu un vieil homme glisser et tomber, quel idiot
J'ai vu une femme à l'enterrement de sa fille... ha ha ha ! Comédie classique
Tout ce qui était autrefois triste est en quelque sorte drôle maintenant
L'and Holocauste et le 11 septembre
Cette merde est drôle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Parce que la tragédie sera exclusivement plaisantée
Parce que mon empathie m'embête
Au revoir, tristesse
Bonjour, blagues
Merci beaucoup