Текст и перевод песни Bo Dean feat. Blu September - Catchin' Up (Pops)

Catchin' Up (Pops)

What up pops it's been a minute
Since you ain't been living shit been weird and different
Moms still grieving that'll never change
Her eyes is like St. Louis weather let me explain
One minute they sunny then randomly they rain
She try to hide the pain whenever she hear ya name
Justin ain't been the same
But he never complains just keep to himself more it's hard to pick his brain
And me? It ain't a day that you don't cross my mind
We on borrowed time I wish you would've borrowed more time
Just so I could've hung with you more and hug you some more
But most importantly just to say I love you some more
I seen you beat two strokes and some more shit
So when you fought cancer I knew you wouldn't forfeit
When you broke the news they just cried and kept crying
I'm in denial in my mind I said in time you'll be fine
Walking round like everything was peaches an sweet
When the docs said you'd die in a year or a week
Maybe that was my only way to keep me from grief
Plus the fact that I ain't see you weep around me
Not a drop you took that disease like a G
Joking before you coughed and then smiled cheek to cheek
So Although stage 4 cancer was severe
I tried to convince myself that you was in the clear
Damn

Its been a rough year, mom stress going up and down
Bills floating up to her neck but I won't let her drown
I've been low-key depressed when this month come around
I never knew that a death a be this troubled, frowns
Been permanent my grins they done end
Ya death showed me that some of ya friends ain't ya friends
Family just a word, with some I cut loose ties
We can't even stick together after the glues dried
So much I wanna say too you in two rhymes
But one song ain't enough for it, in due time
I wanna thank you for the men that you raised
Wasn't perfect but no other man can fill you place
I remember when you put the gloves on with my brother
And beat hiss but cried afterwards and said I love ya
And you'd die or fight em before you Let em become
A hoodlum or a bum cuz he deserved a better outcome
Fuck a job they don't appreciate worth
Couldn't even die in peace still had to get up for work
Cuz you would stress about bills til I said chill
Remember when yo pops died? Thats how I feel
But worse cuz you was more involved in my life
And everything they said about you was far from hyped
Because you cared for ya people, looked at them as equals
A father figure to kids who wasn't even ya sequels
My number one fan, my right hand man
I told my problems too you cuz you'd understand
Manned up to ya faults never turned from em
And all the wrongs you ain't right I learned from em
Shout out to ya Kappas and employees st
They checked on us more than ya fam and homies did
Damn its hard to live without ya
Even with Alzheimers I'd never forget about ya
I promise I'm a tell my kids about ya
Before you died you told me I'll make it big I got ya
And though you won't be hear to dig it
Some way somewhere you'll witness in spirit I love you

Rattrapage (Papa)

Quoi de neuf papa, ça fait un bail,
Depuis que t'es plus là, la vie est bizarre et différente.
Maman est toujours en deuil, ça ne changera jamais.
Ses yeux sont comme le temps à Saint-Louis, laisse-moi t'expliquer.
Une minute ils sont ensoleillés, et la minute d'après, ils pleuvent.
Elle essaie de cacher sa douleur chaque fois qu'elle entend ton nom.
Justin n'est plus le même.
Mais il ne se plaint jamais, il se renferme sur lui-même, c'est difficile de savoir ce qu'il pense.
Et moi ? Il n'y a pas un jour où tu ne traverses pas mon esprit.
On a du temps emprunté, j'aurais aimé que tu en empruntes plus.
Juste pour que je puisse traîner plus avec toi et te serrer plus fort dans mes bras.
Mais surtout, juste pour te dire que je t'aime encore plus.
Je t'ai vu vaincre deux AVC et bien d'autres choses encore.
Alors quand tu t'es battu contre le cancer, je savais que tu n'abandonnerais pas.
Quand tu nous as annoncé la nouvelle, ils n'ont fait que pleurer et pleurer encore.
J'étais dans le déni, dans ma tête, je me disais qu'avec le temps, tu irais bien.
Je faisais comme si de rien n'était.
Alors que les médecins disaient que tu allais mourir dans un an ou une semaine.
C'était peut-être ma seule façon de me protéger du chagrin.
En plus du fait que je ne t'ai jamais vu pleurer devant moi.
Pas une larme, tu as affronté cette maladie comme un champion.
Tu plaisanteais avant de tousser, puis tu souriais, la joue contre la joue.
Alors, même si le cancer de stade 4 était grave,
J'ai essayé de me convaincre que tu t'en sortirais.
Merde.

L'année a été difficile, le stress de maman monte et descend.
Les factures lui arrivent à la gorge, mais je ne la laisserai pas se noyer.
J'ai fait une dépression discrète quand ce mois est arrivé.
Je ne savais pas qu'une mort pouvait être aussi troublante, les sourcils froncés.
Sont devenus permanents, mes sourires ont disparu.
Ta mort m'a montré que certains de tes amis n'en étaient pas.
La famille n'est qu'un mot, avec certains j'ai coupé les ponts.
On n'arrive même pas à rester soudés une fois la colle sèche.
J'ai tellement de choses à te dire en deux rimes,
Mais une chanson ne suffit pas, le temps viendra.
Je veux te remercier pour l'homme que tu as élevé.
Il n'était pas parfait, mais aucun autre homme ne peut prendre ta place.
Je me souviens quand tu as mis les gants avec mon frère.
Tu l'as frappé, mais tu as pleuré après et tu as dit "je t'aime".
Et tu étais prêt à mourir ou à te battre avant de le laisser devenir
Un voyou ou un clochard parce qu'il méritait un meilleur avenir.
Au diable le boulot, ils n'apprécient pas la valeur du travail.
Tu ne pouvais même pas mourir en paix, tu devais encore te lever pour aller travailler.
Parce que tu stressais pour les factures jusqu'à ce que je te dise de te détendre.
Tu te souviens quand ton père est mort ? C'est ce que je ressens.
Mais en pire, parce que tu étais plus impliqué dans ma vie.
Et tout ce qu'ils disaient sur toi était loin d'être exagéré.
Parce que tu te souciais de tes proches, tu les considérais comme tes égaux.
Une figure paternelle pour des enfants qui n'étaient même pas tes enfants.
Mon fan numéro un, mon bras droit.
Je te confiais mes problèmes parce que tu comprenais.
Tu assumais tes fautes, tu ne les fuyais jamais.
Et tous les torts que tu n'as pas réparés, je les ai appris.
Merci à tes frères Kappa et à tes collègues,
Ils ont pris de nos nouvelles plus que ta famille et tes amis.
Putain, c'est dur de vivre sans toi.
Même avec Alzheimer, je ne t'oublierai jamais.
Je promets que je parlerai de toi à mes enfants.
Avant de mourir, tu m'as dit que je réussirais, je te tiens au courant.
Et même si tu n'es pas là pour le voir,
D'une manière ou d'une autre, tu en seras témoin en esprit, je t'aime.