Say Man, Back Again - Bo Diddley перевод на немецкий

Say Man, Back Again

-Well, well, here he goes again at the same old place
-How y'all doing out there?
-Ed, my man
-Uh oh, here come trouble that same old cat again
-What's happening, Theo?
-Why?
-You been in jail lately?
-Now how come I had to be in jail?
-Well it's just good to see you back on the scene again, he-he-he-he
-Yeah, I been away

-Hey, look here
-What's that?
-If you keep messin' with my old lady you goin' back
-Say, man
-Yeah
-Speakin' about your old lady, I seen that new girl you got
-Yeah, she's nice
-Yeah, she's got everything a man would want
-Yeah
-Moustache, pelvis, everything
-Oh, what's that

-Hey, look here
-What's that?
-I was out with your girl
-Is that right
-Yeah, man that chick was so skinny she had to tie
Some knots in her legs to make some knees, he-he-he-he
-Oh, that wasn't a-my girlfriend
-Then who was it then
-That was your wife
-Ah eh uh

-You trying to call my old lady old 'n' ugly on the sly?
-No, I wouldn't call her ugly
-The word ain't in the dictionary to call her
-'Dem there's fightin' words?
-Yeah
-Yeah
-That's alright with me
-You meet me after dark tomorrow night in the alley
-I'll be there
-You're gonna be there by yourself?
-That's right I'll be there all by myself
-I know it, 'cause I ain't comin', he-he-he

-Say, man
-Yeah?
-That other night that suit you got on now
-Yeah, you liked it?
-Yeah, it's sharp like a seemo suit there
-Yeah, what kinda suit is that?
-See more holes than you see suit, he-he-he-he

-Say, you know what, man?
-What's that?
-I can do what you doin'
-Then how come you ain't doin' it then?
-I got you doin' it, he-he-he-he

-Somebody's gotta do something up here
-You ain't doin' nothin'
-I already told you, you can't do what you see me do
-What you doin' tryin' to be, he-he-he-he

-You look like an accident goin' to hell, man
-That's alright
-At least I'm not looking ..."

Sag mal, Mann, wieder da

-Na sieh mal an, da ist er ja wieder am selben alten Ort
-Wie geht's euch allen da draußen?
-Ed, mein Guter
-Uh oh, da kommt Ärger, derselbe alte Kerl schon wieder
-Was geht, Theo?
-Warum?
-Warst du kürzlich im Knast?
-Wieso sollte ich denn im Knast gewesen sein?
-Na ja, es ist einfach gut, dich wieder auf der Bildfläche zu sehen, he-he-he-he
-Ja, ich war weg

-Hey, pass auf
-Was denn?
-Wenn du dich weiter an meine Alte ranmachst, gehst du wieder rein
-Sag mal, Mann
-Ja
-Apropos deine Alte, ich hab die Neue gesehen, die du hast
-Ja, die ist nett
-Ja, die hat alles, was ein Mann sich wünschen würde
-Ja
-Schnurrbart, Becken, alles
-Oh, was soll das

-Hey, pass auf
-Was denn?
-Ich war mit deinem Mädchen unterwegs
-Ach wirklich
-Ja, Mann, die Tussi war so dünn, sie musste sich
Knoten in die Beine machen, um Knie zu haben, he-he-he-he
-Oh, das war nicht meine Freundin
-Wer war es dann
-Das war deine Frau
-Ah äh uh

-Versuchst du etwa, meine Alte heimlich alt und hässlich zu nennen?
-Nein, ich würde sie nicht hässlich nennen
-Für sie gibt's im Wörterbuch gar kein Wort
-Das sind wohl Kampfworte?
-Ja
-Ja
-Mir soll's recht sein
-Triff mich morgen Nacht nach Einbruch der Dunkelheit in der Gasse
-Ich werde da sein
-Wirst du allein da sein?
-Genau, ich werde ganz allein da sein
-Ich weiß, denn ich komme nicht, he-he-he

-Sag mal, Mann
-Ja?
-Neulich Abend, der Anzug, den du jetzt anhast
-Ja, hat er dir gefallen?
-Ja, der ist scharf wie ein Seemo-Anzug da
-Ja, was für eine Art Anzug ist das?
-Man sieht mehr Löcher als Anzug (Sieh mehr), he-he-he-he

-Sag mal, weißt du was, Mann?
-Was denn?
-Ich kann machen, was du machst
-Warum machst du es dann nicht?
-Ich hab dich dazu gebracht, es zu tun, he-he-he-he

-Irgendjemand muss hier oben ja was machen
-Du machst ja gar nichts
-Ich hab dir schon gesagt, du kannst nicht machen, was du mich machen siehst
-Was versuchst du denn zu sein, he-he-he-he

-Du siehst aus wie ein Unfall auf dem Weg zur Hölle, Mann
-Das ist schon in Ordnung
-Wenigstens sehe ich nicht aus ..."