Текст и перевод песни Bo Diddley - Say Man, Back Again

Say Man, Back Again

-Well, well, here he goes again at the same old place
-How y'all doing out there?
-Ed, my man
-Uh oh, here come trouble that same old cat again
-What's happening, Theo?
-Why?
-You been in jail lately?
-Now how come I had to be in jail?
-Well it's just good to see you back on the scene again, he-he-he-he
-Yeah, I been away

-Hey, look here
-What's that?
-If you keep messin' with my old lady you goin' back
-Say, man
-Yeah
-Speakin' about your old lady, I seen that new girl you got
-Yeah, she's nice
-Yeah, she's got everything a man would want
-Yeah
-Moustache, pelvis, everything
-Oh, what's that

-Hey, look here
-What's that?
-I was out with your girl
-Is that right
-Yeah, man that chick was so skinny she had to tie
Some knots in her legs to make some knees, he-he-he-he
-Oh, that wasn't a-my girlfriend
-Then who was it then
-That was your wife
-Ah eh uh

-You trying to call my old lady old 'n' ugly on the sly?
-No, I wouldn't call her ugly
-The word ain't in the dictionary to call her
-'Dem there's fightin' words?
-Yeah
-Yeah
-That's alright with me
-You meet me after dark tomorrow night in the alley
-I'll be there
-You're gonna be there by yourself?
-That's right I'll be there all by myself
-I know it, 'cause I ain't comin', he-he-he

-Say, man
-Yeah?
-That other night that suit you got on now
-Yeah, you liked it?
-Yeah, it's sharp like a seemo suit there
-Yeah, what kinda suit is that?
-See more holes than you see suit, he-he-he-he

-Say, you know what, man?
-What's that?
-I can do what you doin'
-Then how come you ain't doin' it then?
-I got you doin' it, he-he-he-he

-Somebody's gotta do something up here
-You ain't doin' nothin'
-I already told you, you can't do what you see me do
-What you doin' tryin' to be, he-he-he-he

-You look like an accident goin' to hell, man
-That's alright
-At least I'm not looking ..."

Dis, mon homme, de retour

-Eh bien, eh bien, le revoilà à la même vieille place
-Comment allez-vous tous là-bas ?
-Ed, mon pote
-Oh oh, voilà les ennuis, le même vieux chat encore
-Quoi de neuf, Theo ?
-Pourquoi ?
-Tu es allé en prison récemment ?
-Comment pourrais-je être en prison ?
-Eh bien, c'est juste bien de te revoir sur scène, hi-hi-hi-hi
-Ouais, j'étais parti

-Hé, regarde un peu
-C'est quoi ça ?
-Si tu continues à faire le macho avec ma vieille, tu vas retourner en prison
-Dis, mon homme
-Ouais
-En parlant de ta vieille, j'ai vu cette nouvelle fille que tu as
-Ouais, elle est gentille
-Ouais, elle a tout ce qu'un homme pourrait désirer
-Ouais
-Moustache, bassin, tout
-Oh, c'est quoi ça

-Hé, regarde un peu
-C'est quoi ça ?
-J'étais avec ta fille
-C'est vrai ?
-Ouais, mec, cette nana était tellement maigre qu'elle devait
Faire des nœuds dans ses jambes pour avoir des genoux, hi-hi-hi-hi
-Oh, ce n'était pas ma copine
-Alors qui était-ce ?
-C'était ta femme
-Ah eh uh

-Tu essaies de dire que ma vieille est vieille et moche en douce ?
-Non, je ne la qualifierais pas de moche
-Le mot n'est pas dans le dictionnaire pour la qualifier
-Ce sont des mots de bagarre ?
-Ouais
-Ouais
-Ça me va bien
-Tu me rejoins après la tombée de la nuit demain soir dans l'allée
-J'y serai
-Tu seras là tout seul ?
-C'est exact, j'y serai tout seul
-Je le sais, parce que je ne viendrai pas, hi-hi-hi

-Dis, mon homme
-Ouais ?
-Ce soir-là, ce costume que tu portais
-Ouais, tu l'as aimé ?
-Ouais, il est net comme un costume de seemo
-Ouais, c'est quoi ce genre de costume ?
-On voit plus de trous que de costume, hi-hi-hi-hi

-Dis, tu sais quoi, mec ?
-C'est quoi ça ?
-Je peux faire ce que tu fais
-Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
-Je te fais le faire, hi-hi-hi-hi

-Quelqu'un doit faire quelque chose ici
-Tu ne fais rien
-Je te l'ai déjà dit, tu ne peux pas faire ce que tu me vois faire
-Ce que tu essaies d'être, hi-hi-hi-hi

-Tu ressembles à un accident qui va en enfer, mec
-Ça va
-Au moins, je ne ressemble pas à ..."