Signifying Blues - Extended Version - Bo Diddley перевод на немецкий

Signifying Blues - Extended Version

(Well, well)

('At sho' is a old man there playin' that guitar)
(My, you look ten days older than water)
Hee-hee
Say, look here!
(A-what dat?)
It look like your process took a recess
(Ha-ha)
(A-that's alright, at least I can afford to get one)
(You wear one of them do-it-yo'self job things)
Eee

(Say!)
Yeah
(I wrote a song about you)
Lemme hear it!
(You sho' you wanna hear it?)
I wanna hear all of it, nevermind the tempo
You just shove on in there, a-he-he
(Alright)

(You is one ugly child, who can yo' mama be?)
He-he
(Ooh, I gotta 'nuther verse, you wanna hear it?)
Go ahead sing it, lemme hear it, man
Lay it down there to me
(Well, if I was yo' daddy I'll go an jump in the sea)
(No, I ain't gonna talk about you like that)
(After all, it wasn't yo' fault)
He-ee

Look it, here!
(Ya)
I heard you had a new job, too
(I'sn't that right?)
You wanna hear what kinda job I heard that you had?
(And what kinda job I got, now?)
Standin' out front of a doctor's office makin' people sick
A-hee-hee
(That's alright, I heard some'in about you, too)
You heard nothin' about me
(Yes, I did)
(I heard that you were so ugly
That when you cry, the tears run down the back-a yo' head
To keep from comin' towards yo' face)
He-he-he

(Say!)
Yeah
(I wonder what you would-a been if you would-a lived?)
What's that?
(I said, I wonder what you would-a been if you had-a lived?)
You, wait a minute
Now, I dare you to say it, again
(I said, I wonder what you would-a been if you had-a lived?)
Yo daddy! hee-hee

(Hey, there!)
Yeah
(Did yo' mama ever have any children?)
A-wh-what?
(Did yo' mama ever have any children?)
Hoo, I betcha yo' ma didn't raise no dummys either did she?
(She musta raised one I'm up here wit' you)
Yeah

Say, look here!
(What dat?)
What size shoes you wear?
(Ten n' half)
Yeah
(I right)
I figured you was gon' say that
Yo' feet look like you got on violin cases
A-hee-hee

(Say, now)
Yeah
(What air force you belong to?)
The same one yo' daddy belong to
(I thought so, I saw that propeller around yo neck)
A hee-hee

Say, look-it-hee
(Yeah)
You've got on a thirty-five dollar bow tie
(Hmm, that right)
Fifty-five dollar white shirt
(Uh-huh)
Hundred n' fifty dollar coat
(Sho nuff)
Eighty-five dollar pair a pants
(Yeah)
Sixty-five dollar pair a shoes
(A-ha)
And no underwear
(That's alright)
(The reason I ain't wearin' none a them
Yo' wife couldn't afford to buy 'em)
He-hee

(Hey, there!)
Yeah
(I don't need you to play that thing)
You act like I could be replaced, huh?
(There's other guitar players, ya know)
Ain't no mo' like me!
(I know it, one like you is enough!)
He-hee

Ooo.

Signifying Blues - Erweiterte Version

(Na, na)

('Sicherlich is' da 'n alter Mann, der die Gitarre spielt)
(Meine Güte, du siehst zehn Tage älter aus als abgestandenes Wasser)
Hee-hee
Sag mal, schau her!
(Äh-was is' das?)
Sieht aus, als hätte deine Haarglättung 'ne Pause eingelegt
(Ha-ha)
(Äh-das is' schon gut, wenigstens kann ich mir eine leisten)
(Du trägst eins von diesen Selbstgemacht-Dingern)
Iih

(Sag mal!)
Ja
(Ich hab' ein Lied über dich geschrieben)
Lass mich's hören!
(Bist du auch sicher, dass du's hören willst?)
Ich will alles hören, vergiss das Tempo
Leg einfach los damit, a-he-he
(Na gut)

(Du bist ja so'n hässliches Balg, wer kann bloß deine Mama sein?)
He-he
(Ooh, ich hab noch 'nen Vers, willst du ihn hören?)
Mach schon, sing ihn, lass mich hören, Mann
Gib's mir
(Also, wenn ich dein Papa wär', dann spring ich ins Meer)
(Nein, ich werd' nicht so über dich reden)
(Schließlich war's ja nicht deine Schuld)
He-ee

Schau mal her!
(Ja)
Ich hab gehört, du hast auch 'nen neuen Job
(Stimmt das nich'?)
Willst du hören, was für 'nen Job ich gehört hab', den du hast?
(Und was für 'nen Job hab ich jetzt?)
Vorm Arztbüro rumstehen und die Leute krank machen
A-hee-hee
(Das is' schon gut, ich hab auch was über dich gehört)
Du hast nix über mich gehört
(Doch, hab ich)
(Ich hab gehört, du wärst so hässlich,)
Dass wenn du weinst, die Tränen hinten an deinem Kopf runterlaufen,
Damit sie nicht zu deinem Gesicht kommen müssen)
He-he-he

(Sag mal!)
Ja
(Ich frag mich, was aus dir geworden wär', wenn du gelebt hättest?)
Was is' das?
(Ich sagte, ich frag mich, was aus dir geworden wär', wenn du gelebt hättest?)
Du, warte mal 'ne Minute
Jetzt wag es nochmal zu sagen
(Ich sagte, ich frag mich, was aus dir geworden wär', wenn du gelebt hättest?)
Dein Papa! hee-hee

(Hey, du da!)
Ja
(Hatte deine Mama eigentlich jemals Kinder?)
Äh-w-was?
(Hatte deine Mama eigentlich jemals Kinder?)
Huu, ich wette, deine Ma hat auch keine Dummköpfe großgezogen, oder?
(Einen muss sie großgezogen haben, ich bin ja hier oben mit dir)
Ja

Sag mal, schau her!
(Was is' das?)
Welche Schuhgröße trägst du?
(Zehneinhalb)
Ja
(Hab ich recht?)
Ich dachte mir, dass du das sagen würdest
Deine Füße sehen aus, als hättest du Geigenkästen an
A-hee-hee

(Sag mal, jetzt)
Ja
(Zu welcher Luftwaffe gehörst du?)
Zur selben, zu der dein Papa gehört
(Dacht' ich mir, ich hab den Propeller um deinen Hals gesehen)
A hee-hee

Sag mal, schau mal hier
(Ja)
Du hast 'ne fünfunddreißig-Dollar-Fliege an
(Hmm, das stimmt)
Fünfundfünfzig-Dollar-weißes-Hemd
(Uh-huh)
Hundertfünfzig-Dollar-Mantel
(Und ob!)
Fünfundachtzig-Dollar-Hose
(Ja)
Fünfundsechzig-Dollar-Schuhe
(A-ha)
Und keine Unterwäsche
(Das macht nichts)
(Der Grund, warum ich keine trage,)
Deine Frau konnte es sich nicht leisten, sie zu kaufen)
He-hee

(Hey, du da!)
Ja
(Ich brauch dich nicht, um das Ding zu spielen)
Du tust so, als könnte ich ersetzt werden, huh?
(Es gibt andere Gitarristen, weißt du)
Gibt keinen mehr wie mich!
(Ich weiß, einer wie du ist genug!)
He-hee

Ooo.