Текст и перевод песни Bo Kaspers Orkester - Bröllopsresan

Bröllopsresan

Vi har nog rest ett varv runt jorden
Korsat fyra stora hav
Jagat runt ibland ruiner
Aldrig kunnat slappna av
Suttit i en massa städer
På torg där ingenting har hänt
Längtat efter andra kläder
Och ansikten man känner igen
Bland dom andra kärleksparen
Kvävt varje frö till bråk
Med bakfulls trötta hälsningsfraser
Alla talar samma språk
Samlat stoff till middagsämnen
Pratat prutande och pris
Och köpt vykort som vi aldrig skickat
Men det är väl något slags bevis
Vi är på vår bröllopsresa
Vi har planerat i ett år
Vi ville att jag skulle skriva hur det går
Så förlåt mig om jag tvingar på dig denna trista rad
Du kanske hade hoppats på någonting
Om sol och salta bad
Men nu är det som det är
Kanske blir det bättre sen
Säg ingenting till dom vi känner
Säg ingenting om att jag längtar hem
För nu är det som det är
Kanske blir det bättre sen
Säg ingenting till dom vi känner
Säg ingenting om att jag längtar hem

Voyage de noces

Nous avons probablement fait le tour du monde
Traversé quatre grands océans
Couru parmi les ruines
Jamais pu se détendre
Assise dans un tas de villes
Sur des places où rien ne s'est passé
Rêvant d'autres vêtements
Et des visages que l'on reconnaît
Parmi les autres couples amoureux
Étouffé chaque graine de querelle
Avec des salutations fatiguées et de gueule de bois
Tout le monde parle la même langue
Rassemblé des matières pour des sujets de dîner
Parler de marchander et de prix
Et acheté des cartes postales que nous n'avons jamais envoyées
Mais c'est bien une sorte de preuve
Nous sommes en voyage de noces
Nous avons planifié pendant un an
Nous voulions que j'écrive comment ça se passe
Alors pardonne-moi si je t'impose cette ligne triste
Tu espérais peut-être quelque chose
Du soleil et des bains salés
Mais maintenant, c'est comme ça
Peut-être que ça ira mieux après
Ne dis rien à ceux que nous connaissons
Ne dis rien sur le fait que je rêve de rentrer à la maison
Car maintenant, c'est comme ça
Peut-être que ça ira mieux après
Ne dis rien à ceux que nous connaissons
Ne dis rien sur le fait que je rêve de rentrer à la maison