Текст и перевод песни Bo Kaspers Orkester - Semester

Semester

Vi har stängt fabriken, åkt så långt som det kan gå
Långt ifrån trafiken, för att slicka våra sår
Vi har ett eget hus på landet, dit ingen telefon kan nå
Ett glas som klirrar grogg i handen, och radion står på

Och det här är nog så nära himlen som vi kommer nå

Det här är drömmen om semestern, himlen, den är ännu blå
Och bästergöken gal i väster, kom gärna hit och hälsa på
I horisonten seglar båtar, vi seglar längre bort ändå
För radion spelar våra låtar, och jag kan svära på

Att det här är nog så nära himlen som vi kommer nå

För vi har stängt farbiken, åkt så långt som det kan gå
Långt, långt upp till bottenviken, och jag kan svära på

Att det här är nog så nära himlen som vi kommer nå

Les vacances

Nous avons fermé l'usine, nous sommes allés aussi loin que possible
Loin du trafic, pour panser nos plaies
Nous avons une maison de campagne, où aucun téléphone ne peut nous atteindre
Un verre de grog à la main, et la radio allumée

Et c'est probablement le plus proche du paradis que nous atteindrons jamais

C'est le rêve des vacances, le ciel est encore bleu
Et le coucou chante à l'ouest, viens nous rendre visite
À l'horizon, les bateaux naviguent, nous naviguons encore plus loin
Car la radio joue nos chansons, et je peux jurer

Que c'est probablement le plus proche du paradis que nous atteindrons jamais

Car nous avons fermé l'usine, nous sommes allés aussi loin que possible
Loin, très loin jusqu'au fond du golfe de Botnie, et je peux jurer

Que c'est probablement le plus proche du paradis que nous atteindrons jamais