Текст и перевод песни Bo Kaspers Orkester - Väljer Dig

Väljer Dig

Vi kunde vart nån annanstans
Vi kunde gå åt varsitt håll
Då skulle månen ha en annan glans
Och sången ha ett annat innehåll
Utan text och atonal
Om vi gjort ett annat val
Vi kunde vart nån annanstans
Vi kunde bo i varsitt hus
Du skulle vara någon annan mans
Min lycka någon annans rus
Bara tanken känns brutal
Att vi en gång haft ett val
Vi kunde vart nån annanstans
Vi kunde vara varsin ton
En outhärdlig dissonans
En överdjävlig distortion
Sända på varsin kanal
Varje dag är nya val
Å du vet att jag väljer dig
Å jag vet att du väljer mig
Jag vet jag väljer dig varenda gång
Varenda gång
För visst har du såväl som jag
Övervägt ett par förslag
Man är stor och stark en dag
En annan är man full och svag
Men det är sånt som aldrig nämns
Inte tanken på den ens
Å du vet att jag väljer dig
Å jag vet att du väljer mig
Jag vet jag väljer dig varenda gång
Vet att jag väljer dig varenda gång
Varenda gång
Varenda gång

Je te choisis

On aurait pu être ailleurs
On aurait pu prendre des chemins différents
Alors la lune aurait eu un autre éclat
Et le chant aurait eu un autre contenu
Sans paroles et atonal
Si on avait fait un autre choix
On aurait pu être ailleurs
On aurait pu habiter dans des maisons séparées
Tu serais l'épouse d'un autre homme
Mon bonheur, le bonheur d'un autre
La seule pensée me semble brutale
Que nous ayons un jour eu un choix
On aurait pu être ailleurs
On aurait pu être des notes différentes
Une dissonance insupportable
Une distorsion diabolique
Diffusés sur des canaux différents
Chaque jour est un nouveau choix
Et tu sais que je te choisis
Et je sais que tu me choisis
Je sais que je te choisis à chaque fois
Chaque fois
Car tu as, tout comme moi
Envisagé quelques propositions
On est grand et fort un jour
Un autre jour, on est ivre et faible
Mais c'est le genre de choses qu'on ne mentionne jamais
Pas même la pensée
Et tu sais que je te choisis
Et je sais que tu me choisis
Je sais que je te choisis à chaque fois
Je sais que je te choisis à chaque fois
Chaque fois
Chaque fois