Pistol Blues - Bo Weavil Jackson перевод на немецкий

Pistol Blues

Crow Jane, Crow Jane, what makes you hold your head so high?
Oughta just remember, you got to live so long and die

I need not write me no letter, don't send me no word
Cut your head, woman, 'bout the word I heard

I heard you had a man on the wheeler, had a man on the plow
Had a big man, swingin' on the Johnson Bayou

I'm going to carry that woman to the weeping willow tree
Oughta hear her cryin', "Honey, don't murder me!"

I'm going to black her face, going to black that woman's eyes
Going to kill her when she begins to cry

She said, "Roll on, Jack, Daddy do roll long"
"Roll on, Jack, Daddy do roll long"
Said, "Roll on, Jack, Daddy do roll long
Like the way you rollin', but you ain't gonna roll so long"

Ain't but two women, the world can spend my change
Not but two women, world can spend my change
Ain't but two women, mama, can spend my change
That represent Stella and that brown, my Jane

Lord, Lord, look what my brown said to me
Lord, Lord, look what she said to me
Said, Lord, Lord, look what she said to me
Said, "When I leave this town, gonna carry you back with me"

Pistolenblues

Crow Jane, Crow Jane, was lässt dich deinen Kopf so hoch tragen?
Du solltest dich nur erinnern, du musst so lange leben und sterben

Ich brauche mir keinen Brief zu schreiben, schick mir keine Nachricht
Ich schlag' dir den Kopf ab, Frau, wegen dem Wort, das ich gehört habe

Ich hörte, du hattest einen Mann am Rad, hattest einen Mann am Pflug
Hattest einen großen Mann, der am Johnson Bayou rumhing

Ich werde diese Frau zur Trauerweide tragen
Du solltest sie weinen hören: „Liebling, ermorde mich nicht!“

Ich werde ihr Gesicht schwärzen, werde die Augen dieser Frau schwärzen
Werde sie töten, wenn sie zu weinen beginnt

Sie sagte: „Roll weiter, Jack, Daddy, roll schön lang“
„Roll weiter, Jack, Daddy, roll schön lang“
Sagte: „Roll weiter, Jack, Daddy, roll schön lang
Mag die Art, wie du rollst, aber du wirst nicht so lange rollen“

Es gibt nur zwei Frauen auf der Welt, die mein Geld ausgeben können
Nicht mehr als zwei Frauen auf der Welt können mein Geld ausgeben
Es gibt nur zwei Frauen, Mama, die mein Geld ausgeben können
Das sind Stella und diese Braune, meine Jane

Herr, Herr, schau, was meine Braune zu mir sagte
Herr, Herr, schau, was sie zu mir sagte
Sagte, Herr, Herr, schau, was sie zu mir sagte
Sagte: „Wenn ich diese Stadt verlasse, werde ich dich mit mir zurücknehmen“