All I Ever Wanted - BoDeans перевод на немецкий

All I Ever Wanted

Her people didn't have much going
She was 15 years old
And her eyes were on fire
Burning straight from her soul
Her boots and her movies
Man, she was into her bong
And no one really knew her
She felt confused and alone
If anyone would have asked her
She would have liked to have said
"All I ever wanted was to be on your side
All I ever wanted was to be with you
All I ever wanted was to be on your side
All I ever wanted was to feel"
Since those times with her stepdad
She's been a victim of sex
Her family was gone now
It was all she had left
"Wasn't I good enough for you?
Wasn't I sweet enough
Wasn't I pretty enough
Why didn't you ever want me?"
Now those eyes once so hungry
Are just holes she can't seem to fill
And what she learned from her mama
Has long lost it's thrill
And in the distance there's thunder
Running over the sky
Man, she'd like to feel that
If she wasn't so down and tired

Alles, was ich je wollte

Ihre Leute hatten nicht viel zu bieten
Sie war 15 Jahre alt
Und ihre Augen standen in Flammen
Brannten direkt aus ihrer Seele
Ihre Stiefel und ihre Filme
Mann, sie stand auf ihre Bong
Und niemand kannte sie wirklich
Sie fühlte sich verwirrt und allein
Wenn sie jemand gefragt hätte
Hätte sie gerne gesagt
"Alles, was ich je wollte, war auf deiner Seite zu sein
Alles, was ich je wollte, war bei dir zu sein
Alles, was ich je wollte, war auf deiner Seite zu sein
Alles, was ich je wollte, war zu fühlen"
Seit jenen Zeiten mit ihrem Stiefvater
Ist sie ein Opfer von Sex geworden
Ihre Familie war jetzt weg
Es war alles, was ihr geblieben war
"War ich nicht gut genug für dich?
War ich nicht süß genug
War ich nicht hübsch genug
Warum wolltest du mich nie?"
Jetzt sind jene Augen, einst so hungrig
Nur Löcher, die sie nicht füllen zu können scheint
Und was sie von ihrer Mama lernte
Hat längst seinen Reiz verloren
Und in der Ferne gibt es Donner
Der über den Himmel zieht
Mann, sie würde das gerne fühlen
Wenn sie nicht so niedergeschlagen und müde wäre