Cold Winter's Day - BoDeans перевод на французский

Cold Winter's Day

An old friend, he called me on Christmas
To see how I was
I told him I wasn't complaining much
I said, "Come over and see me
We'll talk for a while"
He said, "Good, I hate phones
I'm only a mile away"
It's been a cold winter's day
It's been a long black night
He said that his life wasn't going
Quite like he had planned
He didn't know it would be so hard to...
Just trying to raise up a family
A car and new shoes
Sometimes I feel like I'm going to lose it all
I poured us more bourbon and water
And toasted the Clash
Then we started to laugh
Oh yeah

Jour de froid hiver

Un vieil ami, il m'a appelé à Noël
Pour voir comment j'allais
Je lui ai dit que je ne me plaignais pas beaucoup
J'ai dit : "Viens me voir
On va discuter un peu"
Il a dit : "Bien, je déteste les téléphones
Je suis à un kilomètre"
Ça a été un jour de froid d'hiver
Ça a été une longue nuit noire
Il a dit que sa vie ne se passait pas
Comme il l'avait prévu
Il ne savait pas que ce serait si difficile de...
Essayer de fonder une famille
Une voiture et de nouvelles chaussures
Parfois j'ai l'impression que je vais tout perdre
J'ai versé du bourbon et de l'eau
Et j'ai trinqué au Clash
Puis on a commencé à rire
Oh oui