Far Far Away From My Heart - BoDeans перевод на русский

Far Far Away From My Heart

Well the feelings coming on again
Like a whisper thats knocking down a doorway
And everything it says I just believe
And I fear that I'm nothing and alone
So I pour another drink and take a hit
And I wonder where the smoke goes
And I'm feeling more and more like less and less
And it comes from so far down deep inside
But you can't get to it no matter wht you try

And I'm far, far away from my heart
Far, far away from my heart

It's just a voice thats bent on telling me I'm too good
And there really is a shortcut
And I've been through this so many nights before
That you'd think it would be easier by now
So I let the chemical reaction cloud over
The pain that keeps on hurting
As I slowly, but too slowly drift away
To a place where I know I don't have to think
God I hate myself all over so more I drink

And I'm far, far away from my heart
Far, far away from my heart

And now I'm staring blankly at the TV
Holding this guitar for some comfort
But it's so hard to write a simple song
And try to turn this feeling into melody
So I put it down get on my knees
Close my eyes real tight now I'm praying
To anyone that maybe can hear me
Tell me everything will be ok
And I don't think I can make another day

And I'm far, far away from my heart
Far, far away from my heart

Далеко, далеко от моего сердца

Что ж, это чувство накатывает снова,
Словно шепот, выбивающий дверь с петель.
И всему, что оно говорит, я просто верю,
И боюсь, что я ничтожество и одинок.
Поэтому я наливаю еще один стакан и делаю затяжку,
И мне интересно, куда уходит дым.
И я чувствую себя все больше никем,
И это исходит откуда-то глубоко внутри,
Но ты не можешь добраться до этого, как ни старайся.

И я далеко, далеко от своего сердца,
Далеко, далеко от своего сердца.

Это просто голос, который твердит мне, что я слишком хорош,
И что на самом деле есть короткий путь.
И я проходил через это так много ночей раньше,
Что, казалось бы, сейчас должно быть легче.
Поэтому я позволяю химической реакции затуманить
Боль, которая продолжает терзать меня,
Пока я медленно, но слишком медленно уплываю
В место, где, я знаю, мне не нужно думать.
Боже, я ненавижу себя все больше, поэтому я пью еще.

И я далеко, далеко от своего сердца,
Далеко, далеко от своего сердца.

И теперь я тупо смотрю в телевизор,
Держа эту гитару для утешения.
Но так трудно написать простую песню
И попытаться превратить это чувство в мелодию.
Поэтому я откладываю ее, встаю на колени,
Закрываю глаза, теперь я молюсь
Любому, кто, возможно, слышит меня,
Скажите мне, что все будет хорошо,
И я не думаю, что смогу прожить еще один день.

И я далеко, далеко от своего сердца,
Далеко, далеко от своего сердца.