Текст и перевод песни BoDeans - I'm a Mess

I'm a Mess

Don't know where I am
It's too bright to make sense
Empty cars, white lines
It feels like a parking lot
How many days or weeks
Oh, has it been today?
Feels like years ago, yeah
Since I saw you, anyway

But I do remember
All the years of making do
No legal tender, no
Just trying to make it through
And I do remember
All the plans we used to make
They're the ones that I hold
And all that I take

Far away from the ones
Oh, that I love
Far away from you
Something I can't seem to learn to do

And oh, oh
I'm a mess without you
And oh, oh
I'm barely making do
And oh, oh
It shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

Try to make sense of things
You know you never will
Try to pretend it's worth
All the time we trade
Like there's a reason
But you know it isn't true
'Cause there's no reason, no
To be this far away from you

Far away from the ones
Oh, that I love
Far away from you
Something I can't seem to learn to do

And oh, oh
I'm a mess without you
And oh, oh
I'm barely making do
And oh, oh
It shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

And the time goes by
Slow, slow and I
Can comprehend the things could be the way it finally ends

There's a reason
But you know it isn't true
'Cause there's no reason, no
To be this far away from you

And oh, oh
I'm a mess without you
And oh, oh
Dress it up and move
And oh, oh
It shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

I'm a mess, I'm a mess

Shouldn't have to feel this way
Smile and wave, just pretend
It didn't have to ever end

Je suis un gâchis

Je ne sais pas où je suis
C'est trop lumineux pour avoir du sens
Voitures vides, lignes blanches
On dirait un parking
Combien de jours ou de semaines
Oh, est-ce que c'était aujourd'hui ?
On dirait des années, oui
Depuis que je t'ai vu, en tout cas

Mais je me souviens
De toutes les années où on s'est débrouillé
Pas de monnaie légale, non
On essayait juste de survivre
Et je me souviens
De tous les projets qu'on faisait
Ce sont ceux que je garde
Et tout ce que j'emporte

Loin de ceux
Oh, que j'aime
Loin de toi
Quelque chose que je n'arrive pas à apprendre à faire

Et oh, oh
Je suis un gâchis sans toi
Et oh, oh
J'arrive à peine à m'en sortir
Et oh, oh
Ce ne devrait pas être comme ça
Sourire et saluer, faire semblant
Que ça n'a pas dû finir

Essayer de donner un sens aux choses
Tu sais que tu ne le feras jamais
Essayer de prétendre que ça vaut
Tout le temps qu'on échange
Comme s'il y avait une raison
Mais tu sais que ce n'est pas vrai
Parce qu'il n'y a pas de raison, non
D'être aussi loin de toi

Loin de ceux
Oh, que j'aime
Loin de toi
Quelque chose que je n'arrive pas à apprendre à faire

Et oh, oh
Je suis un gâchis sans toi
Et oh, oh
J'arrive à peine à m'en sortir
Et oh, oh
Ce ne devrait pas être comme ça
Sourire et saluer, faire semblant
Que ça n'a pas dû finir

Et le temps passe
Lentement, lentement, et je
Peux comprendre que les choses pourraient être comme ça, c'est la fin

Il y a une raison
Mais tu sais que ce n'est pas vrai
Parce qu'il n'y a pas de raison, non
D'être aussi loin de toi

Et oh, oh
Je suis un gâchis sans toi
Et oh, oh
Habille-toi et bouge
Et oh, oh
Ce ne devrait pas être comme ça
Sourire et saluer, faire semblant
Que ça n'a pas dû finir

Je suis un gâchis, je suis un gâchis

Ce ne devrait pas être comme ça
Sourire et saluer, faire semblant
Que ça n'a pas dû finir