Red River - BoDeans перевод на немецкий

Red River

It was the dead of night in late July.
Thunder crack made the angels cry.
Waters came and washed away all my
Fears, they had the final say. So, I took
My love to the water's edge. Took my
Love to the final pledge She said "Sorry
Son, I've had enough. This livin' on a
Prayer is just livin' bad luck."
And "bye-bye"...And the Red River took my love
Far away from me. Sweet Angeline
Turned and walked away into the night,
Into the water's way. She got caught up
In that river's flow. It took her down-
Down and it never let go. You talk about
Love like its a lastin' thing. Gold
Promises, in a wedding ring, we swore
Love, in a lastin' vow, but that just don't
Seem to matter much now.

Roter Fluss

Es war tiefste Nacht Ende Juli.
Donnerschlag ließ die Engel weinen.
Wasser kamen und spülten all meine
Ängste fort, sie hatten das letzte Wort. Also nahm ich
meine Liebste zum Ufer. Nahm meine
Liebste zum letzten Schwur. Sie sagte: "Tut mir leid,
Junge, ich habe genug. Dieses Leben auf ein
Gebet ist nur Pechsträhne."
Und "Tschüss"... Und der Rote Fluss nahm meine Liebste
weit weg von mir. Süße Angeline
drehte sich um und ging weg in die Nacht,
dem Wasser entgegen. Sie wurde erfasst
von des Flusses Strömung. Er zog sie hinab-
hinab und ließ sie nie mehr los. Du sprichst von
Liebe, als sei sie ewig. Goldene
Versprechen, in einem Ehering, wir schworen
Liebe, in einem ewigen Schwur, doch das scheint jetzt
nicht mehr viel zu bedeuten.