Текст и перевод песни BoDeans - When The Love Is Goob (I Mean Good)

When The Love Is Goob (I Mean Good)

Well, I work for the money but it takes my pride.
It takes everything that I got down inside.
Takes half a life just to break even,
And it takes half my money just to have my fun.
And I get so tired of love on the phone.
I'm standin' here when I should be at home.
And the longest nights when I'm far away,
You listen, pretty baby, to the words I say.
"Hey lady, yes I can do anything, wanna be your man.
Hey lady, yes I could do anything when the love is good."
No tears will fall from this angel's eyes.
We'll hold promises where the love never dies.
Old memories, well, I ain't got none,
'Cuz soft, sweet angel, now, you're the one.
Well, I guess I'll go find my way, get down on my knees and pray.
All this talk 'bout love someday, when, baby, I'm just givin' it away.
Now, no tears gonna fall, no one's gonna cry.
We'll hole up in heaven, let the world go by.
Longest nights when I'm far away,
You listen, pretty baby, to the words I say.

Когда любовь хороша (Я имею в виду настоящая)

Я работаю за деньги, но эта работа отнимает у меня гордость.
Она отнимает всё, что у меня есть внутри.
Половину жизни приходится тратить, чтобы просто свести концы с концами,
И половину денег уходит на то, чтобы развлечься.
И я так устаю от любви по телефону.
Я торчу здесь, когда должен быть дома.
И в самые долгие ночи, когда я далеко,
Ты слушаешь, милая, слова, что я говорю.
"Эй, милая, да я всё могу, хочу быть твоим мужчиной.
Эй, милая, я могу всё, когда любовь настоящая."
Слёзы не упадут из глаз этого ангела.
Мы сохраним обещания там, где любовь никогда не умирает.
Старых воспоминаний у меня не осталось,
Ведь ты, нежный, милый ангел, теперь та самая.
Я найду свой путь, встану на колени и буду молиться.
Все эти разговоры о любви когда-нибудь, детка, ведь я просто дарю её.
Теперь слёзы не упадут, никто не заплачет.
Мы спрячемся на небесах, и пусть мир идёт своей дорогой.
В самые долгие ночи, когда я далеко,
Ты слушаешь, милая, слова, что я говорю.