Текст и перевод песни Boa - Fool

Fool

I was born and raised
As an eastern girl in a western world
I was told to choose
To choose to be what I chose to be
Speaking impartially
There doesn't seem to be a place for me
But when I look inside
I find a place to run, to hide

I was born to love
A distant land and a rising sun
I was born to love
This green and pleasant land
Which way should I turn?
'Cause I seem to fall towards burning
But when I look inside
I find the place to cry, to fly, to die

You and I, born as fools now
You and I think, think we rule now

Now I see the world
As an ancient place, as a smiling face
I can choose to be
What I want to be if I choose to be
Speaking impartially
If the smile grows cold without me
I know a secret place
To cry, to fly, to die, to try

You know I'm burning in a flame now
You know

Now I see the world
As an ancient place, as a smiling face
Now I see the world
As a place where I can run to, hide to
Which way should I turn?
'Cause I seem to fall towards burning
But when I look inside
I find the place to try, to hide, to fly

You and I, born as fools now
You and I think, think we rule now
You and I, born as fools now
You and I think, think we rule now

I'm a fool, oh
I'm a fool, I'm a fool, I'm a fool
I'm a fool
And I sing atop of the world burning

Insensée

Je suis née et j'ai grandi
Fille d'Orient dans un monde occidental
On m'a dit de choisir
De choisir d'être ce que je voulais être
En toute impartialité
Il ne semble pas y avoir de place pour moi
Mais quand je regarde en moi
Je trouve un endroit où courir, où me cacher

Je suis née pour aimer
Une terre lointaine et un soleil levant
Je suis née pour aimer
Cette terre verte et agréable
Dans quelle direction dois-je me tourner?
Car je semble tomber vers les flammes
Mais quand je regarde en moi
Je trouve l'endroit où pleurer, où m'envoler, où mourir

Toi et moi, nés insensés maintenant
Toi et moi pensons, pensons que nous régnons maintenant

Maintenant je vois le monde
Comme un lieu ancien, comme un visage souriant
Je peux choisir d'être
Ce que je veux être si je choisis d'être
En toute impartialité
Si le sourire se refroidit sans moi
Je connais un endroit secret
Où pleurer, m'envoler, mourir, essayer

Tu sais que je brûle dans les flammes maintenant
Tu sais

Maintenant je vois le monde
Comme un lieu ancien, comme un visage souriant
Maintenant je vois le monde
Comme un endroit où je peux courir, me cacher
Dans quelle direction dois-je me tourner?
Car je semble tomber vers les flammes
Mais quand je regarde en moi
Je trouve l'endroit où essayer, me cacher, m'envoler

Toi et moi, nés insensés maintenant
Toi et moi pensons, pensons que nous régnons maintenant
Toi et moi, nés insensés maintenant
Toi et moi pensons, pensons que nous régnons maintenant

Je suis insensée, oh
Je suis insensée, je suis insensée, je suis insensée
Je suis insensée
Et je chante au sommet du monde en flammes