Then We Are Decided - Bob Bingham feat. Kurt Yaghjian & André Previn перевод на немецкий

Then We Are Decided

CAIAPHAS: We've been sitting on the fence for far too long.
ANNAS: Why let him upset us?
Caiaphas, let him be.
All those imbeciles will see,
He really doesn't matter.
CAIAPHAS: Jesus is important,
We've let him go his way before.
And while he starts a major war,
We theorize and chatter.
ANNAS: He's just another scripture thumping hack from Galilee.
CAIAPHAS: The difference is they call him King,
The difference frightens me!
What about the Romans?
When they see King Jesus crowned,
Do you think they'll stand around,
Cheering, and applauding?
What about our people?
If they see we've lost our nerve,
Don't you think that they deserve,
Something more rewarding.
ANNAS: They've got what they want,
They think so, anyway.
If he's what they want,
Why take their toy away?
He's a craze!
CAIAPHAS: Put yourself in my place,
I can hardly step aside.
Can not let my hands be tied.
I am law and order.
What about our priesthood?
Don't you see that we could fall?
If we are to last at all,
We can not be divided.
ANNAS: Then say so to the council,
But don't rely on subtlety.
Frighten them, or they won't see.
CAIAPHAS: Then we are decided?
ANNAS: Then we are decided.

Dann sind wir entschieden

KAIPHAS: Wir sind viel zu lange unentschlossen gewesen.
ANNAS: Warum lassen wir uns von ihm aufregen?
Kaiphas, lass ihn doch.
All diese Dummköpfe werden sehen,
Er ist wirklich nicht wichtig.
KAIPHAS: Jesus ist wichtig,
Wir haben ihn schon früher seinen Weg gehen lassen.
Und während er einen großen Krieg anzettelt,
Theoretisieren wir und schwatzen.
ANNAS: Er ist nur ein weiterer schriftgelehrter Scharlatan aus Galiläa.
KAIPHAS: Der Unterschied ist, sie nennen ihn König,
Der Unterschied macht mir Angst!
Was ist mit den Römern?
Wenn sie sehen, wie König Jesus gekrönt wird,
Glaubst du, sie werden herumstehen,
Jubelnd und applaudierend?
Was ist mit unserem Volk?
Wenn sie sehen, dass wir die Nerven verloren haben,
Glaubst du nicht, dass sie verdienen,
Etwas Lohnenderes.
ANNAS: Sie haben, was sie wollen,
Das denken sie jedenfalls.
Wenn er das ist, was sie wollen,
Warum ihnen ihr Spielzeug wegnehmen?
Er ist ein Wahn!
KAIPHAS: Versetz dich in meine Lage,
Ich kann kaum beiseite treten.
Kann mir nicht die Hände binden lassen.
Ich bin Gesetz und Ordnung.
Was ist mit unserer Priesterschaft?
Siehst du nicht, dass wir fallen könnten?
Wenn wir überhaupt bestehen wollen,
Dürfen wir nicht gespalten sein.
ANNAS: Dann sag es dem Rat,
Aber verlass dich nicht auf Finesse.
Mach ihnen Angst, sonst werden sie es nicht einsehen.
KAIPHAS: Dann sind wir entschieden?
ANNAS: Dann sind wir entschieden.