Текст и перевод песни Bob Bissonnette - J'accroche mes patins - Symphonique

J'accroche mes patins - Symphonique

Pas d'ovation de 20 minutes comme pour Maurice Richard
Pas de manifestation publique comme pour Émile Butch Bouchard
Pas de comité d'accueil à l'aéroport
Absolument rien pour souligner mon départ

J'serai pas intronisé au Temple de la Renommée
Aux côtés de Mark Messier pis d'tous mes joueurs préférés
Pas de bâton d'argent ou de lithographie
Ni même une sculpture à mon effigie

REFRAIN

Mon dernier match, mon dernier tour de glace
C'est maintenant la fin, j'accroche mes patins
Les lumières sont éteintes, j'ai fait ma dernière feinte
Je jouerai pu demain ou après-demain, j'accroche mes patins

Je repense à tous les coups de poings que j'ai mangé su'l nez
A toutes les fois qu'j'ai joué blessé?
Ma cheville, mon genou, mes épaules sont fatigués
Mes jointures commencent à être maganées

Mes bras meurtris vous tendent le flambeau
J'suis peut-être pas Guy Lafleur mais j'en ai fait des tours du chapeau
La fin de ma carrière passe sous le silence
Ça y est, je tire ma révérence

Вешаю коньки - Симфония

Никаких 20-минутных оваций, как для Мориса Ришара,
никаких публичных проводов, как для Эмиля Бутча Бушара,
никакого комитета по встрече в аэропорту,
абсолютно ничего, чтобы отметить мой уход.

Меня не введут в Зал славы
рядом с Марком Мессье и всеми моими любимыми игроками,
никакой серебряной клюшки или литографии,
даже скульптуры с моим изображением.

ПРИПЕВ

Мой последний матч, мой последний круг по льду,
это конец, вешаю коньки.
Свет погас, я сделал свой последний финт,
я больше не сыграю ни завтра, ни послезавтра, вешаю коньки.

Я вспоминаю все удары кулаком, которые получал в нос,
все те разы, когда играл с травмой…
Моя лодыжка, колено, плечи устали,
мои суставы начинают сдавать.

Мои избитые руки передают вам факел,
может, я и не Ги Лафлер, но я сделал немало хет-триков.
Конец моей карьеры проходит в тишине,
вот и всё, я ухожу.