Текст и перевод песни Bob Bissonnette - La balade des malades

La balade des malades

M'a vous le dire pis j'vais être honnête, j'pense vous êtes des fous dans tête
On a fait le tour de la province, vous prenez un coup en batinsse
Y'a pas une place qui est tranquille, surtout pas quand on va aux Îles
On en a même viré une à Caraquet, avec un pêcheur de crevettes

On a joué su'l même stage que les Cowboys Fringants
Pis j'pense que le lendemain on était au môtel St-Alban
Au stade à Trois-Rivières, vous étiez en feu c'tait beau à voir
Même les Suisses qu'sont au Taquet, y'ont soif en s'il vous plaît

Toujours plus de monde, toujours plus de cabochons
Les bars finissent tout le temps par manquer de boisson
Je n'ai jamais vu autant de crinqués
Et toujours plus déchainés

On chante la balade, pour vous autres les malades
Vous êtes les meilleurs, alors tous en choeur:

En Gaspésie pis en Abitibi
À St-Apo, pis au Festival de l'épi
En Beauce pas d'farce, on se pète des canettes dans face
Pis au Saguenay une 12 par jour, la santé pour toujours

Me suis fait dire par un con, vous êtes un band de région
Mais ça fait ben mon affaire, parce qu'on vire en calvaire
On n'passe pas à Radio-Canada, parce qu'on fit pas dans l'format
Mais on s'en tabarnak, c'tout l'temps plein dans nos spectacles

Баллада больных

Скажу тебе честно, крошка, думаю, вы, ребята, не все дома.
Мы исколесили всю провинцию, вы же везде напиваетесь.
Нет ни одного тихого местечка, особенно когда мы едем на острова.
Мы даже зажгли с одним ловцом креветок в Каракете.

Мы выступали на одной сцене с Cowboys Fringants.
А на следующий день, кажется, были уже в мотеле "Сент-Олбан".
На стадионе в Труа-Ривьер вы были в ударе, было приятно смотреть.
Даже швейцарцы из "Такета" хотят пить, прошу вас.

Все больше людей, все больше дураков.
В барах вечно заканчивается выпивка.
Никогда не видел столько чокнутых.
И с каждым разом все безумнее.

Мы поем балладу для вас, другие больные.
Вы лучшие, так что все вместе:

В Гаспези и Абитиби.
В Сент-Аполлинере и на Фестивале колосьев.
В Бос, без дураков, бросаем друг другу банки в лицо.
А на реке Сагеней по 12 банок в день, здоровье навечно.

Один придурок сказал мне, что вы - группа из глубинки.
Но меня это устраивает, потому что мы зажигаем по полной.
Нас не крутят на Radio-Canada, потому что мы не вписываемся в формат.
Но нам наплевать, на наших концертах всегда полно народу.