Текст и перевод песни Bob Bissonnette - Les hommes zébrés

Les hommes zébrés

Toutes les villes, toutes les cités
Ont leurs propres officiers
Pour faire respecter la loi on leur donne le pouvoir d'être armé
Mais dans notre sport cruel les arbitres n'ont qu'de vulgaires sifflets
Des brassards oranges, des lignes noires et blanches sur leurs gilets

Le dur métier d'arbitre comporte plusieurs tâches ingrates
Ils doivent souvent séparer des pugilistes qui se battent
Ils ont également l'devoir d'appeler toutes les infractions
Et de mettre de pauvres innocents sur le banc des punitions

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les officiels de la rencontre n'ont pas l'droit à l'erreur
Méprisés, humiliés c'est c'qu'on appelle des souffre-douleur
Mais sous leur chandail rayé ils ont un cœur plutôt fragile
Soyons donc plus cléments avec eux, parfois ils sont utiles

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les plus rapaces de tous sont les juges vidéo
Ils changent l'allure des matchs dans leur bureau à Toronto
Mais ce sont les arbitres su'a glace, qui doivent annoncer la décision

But refusé, la foule hurle, j'voudrais pas êt' dans leurs caleçons

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

Les coachs détestent les chandails rayés
Les fans haïssent les hommes zébrés
Les joueurs trouvent qu'les arbitres sont des enfoirés
Tout l'monde méprise les officiels au hockey
Les juges de ligne sont de vrais martyrs
Les arbitres en chef, c'est encore pire
Comme les Chrétiens dans l'temps des romains
Les amateurs veulent leur peau, rien de moins

The Zebra Men

Every town, every city
Has its own officers
To enforce the law they’re given the power to be armed
But in our cruel sport, referees only have lousy whistles
Orange armbands, black and white lines on their jerseys

The tough job of a referee comes with many thankless tasks
They often have to separate brawling players
They also have a duty to call all infractions
And send poor, innocent players to the penalty box

Coaches hate the striped shirts
Fans hate the zebra men
Players think the refs are bastards
Everyone despises hockey officials
Linesmen are true martyrs
Head referees, it's even worse
Like Christians in Roman times
The fans want their hide, nothing less

The officials of the game have no room for error
Despised, humiliated, they're what you call punching bags
But under their striped shirt, they have a rather fragile heart
So let's be more lenient with them; sometimes, they're useful

Coaches hate the striped shirts
Fans hate the zebra men
Players think the refs are bastards
Everyone despises hockey officials
Linesmen are true martyrs
Head referees, it's even worse
Like Christians in Roman times
The fans want their hide, nothing less

Coaches hate the striped shirts
Fans hate the zebra men
Players think the refs are bastards
Everyone despises hockey officials
Linesmen are true martyrs
Head referees, it's even worse
Like Christians in Roman times
The fans want their hide, nothing less

The greediest of them all are the video judges
They change the course of games from their office in Toronto
But it's the on-ice referees who have to announce the decision

Goal disallowed, the crowd roars, I wouldn't want to be in their shoes

Coaches hate the striped shirts
Fans hate the zebra men
Players think the refs are bastards
Everyone despises hockey officials
Linesmen are true martyrs
Head referees, it's even worse
Like Christians in Roman times
The fans want their hide, nothing less

Coaches hate the striped shirts
Fans hate the zebra men
Players think the refs are bastards
Everyone despises hockey officials
Linesmen are true martyrs
Head referees, it's even worse
Like Christians in Roman times
The fans want their hide, nothing less

Coaches hate the striped shirts
Fans hate the zebra men
Players think the refs are bastards
Everyone despises hockey officials
Linesmen are true martyrs
Head referees, it's even worse
Like Christians in Roman times
The fans want their hide, nothing less