Текст и перевод песни Bob Bissonnette - Université

Université

Dans l'passé j'ai déjà été à l'université, y'a de ça une couple d'années
Pis vu que j'avais aimé ça je referais peut-être un baccalauréat
En enseignement, en pharmacie ou peut-être même en philosophie
Mais dans l'fond on s'en fout, tout c'que j'veux c'est de prendre un coup
Pis voir ben des femmes, peu importe le programme
J'ai encore besoin de formation, j'suis prêt pour mon initiation
Je dois réapprendre à caller de la boisson

Je retourne à l'université
J'vais virer le campus à l'envers
J'vais battre tous les records de bière
J'vais devenir le king d'la faculté
Même le recteur va vouloir prendre une bière... Avec moi!

On va faire le party le lundi, le mardi, le mercredi pis le jeudi
Y'a pas d'stress avec 12 crédits pis aucun cours avant midi
J'adore les bars universitaires, les pichets de draft y se vendent pas cher
D'ins résidences on brosse à tous les soirs, j'suis pas un rat de laboratoire
Mon diplôme c'est pas pressant, ma graduation c'est pas urgent
J'veux rester à l'école, pendant un autre 10 ans

J'suis excité à fond, j'ai déjà hâte au party de fin de session
Je mériterais un A+, si y'avait une concentration boisson
Pis vu que le quart-arrière du club de football part tout le temps avec les plus belles
On va le saouler en masse avec du Jack Daniel's
Je serai un étudiant exemplaire je laisserai jamais une goutte de bière dans le fond d'un verre

University

I've been to university before, a couple of years ago
And since I enjoyed it, I might go back for a bachelor's degree
In education, pharmacy or maybe even philosophy
But in the end, it doesn't matter, all I want is to have a drink
And see some women, no matter the program
I still need training, I'm ready for my initiation
I need to relearn how to chug drinks

I'm going back to university
I'm gonna turn the campus upside down
I'm gonna break all the beer records
I'm gonna become the king of the faculty
Even the principal will want to have a beer... With me!

We're gonna party on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
There's no stress with 12 credits and no classes before noon
I love university bars, the pitchers of draft are cheap
We're gonna brush every night in the residence halls, I'm not a lab rat
My diploma isn't urgent, my graduation isn't urgent
I want to stay in school for another 10 years

I'm super excited, I can't wait for the end-of-semester party
I would deserve an A+, if there was a drinking concentration
And since the quarterback of the football team always goes out with the hottest girls
We're gonna get him drunk with Jack Daniel's
I'll be a model student, I'll never leave a drop of beer at the bottom of a glass