Текст и перевод песни Bob Carlisle - River of Peace

River of Peace

Verse 1:
She was a gorgeous little girl,
Only ten years old
With her mother's smile
And her father's eyes
And she was taken way too soon,
A life so full of promise,
Full of hope,
But never realized

And I raise my fist in anger
And wonder why you take
The tender hearts and
Leave the rest of us behind.

Chorus:
Ours is not to question why,
Ours is just to live and try,
To settle for the answer
Whatever it might be
Until we see you face to face
In another time and place
Where the river of your peace
Runs free.

Verse 2:
Now thirty years have come
And gone
Since his country shipped him home
With a silver star and
A broken heart.
More than his innocence was lost
To a complicated war.
His baby brother didn't make it
Back at all.

And each nicht in silent anger,
He tries to understand the sacrifice
And each night he falls apart.

You said we're all your precious children,
But I must admit,
Sometimes we feel so small.
We wonder if you're there,
Or if you really care at all.

Chorus:...

Until we see you face to face
In another time and place
Where the river of your peace runs free,
Where the river of your peace runs free,
Where the river of your peace runs free.

Fleuve de paix

Couplet 1 :
C’était une petite fille magnifique,
Seulement dix ans
Avec le sourire de sa mère
Et les yeux de son père
Et elle a été emportée trop tôt,
Une vie si pleine de promesses,
Pleine d’espoir,
Mais jamais réalisée

Et je lève le poing dans la colère
Et je me demande pourquoi tu prends
Les cœurs tendres et
Laisse le reste d’entre nous derrière.

Refrain :
Ce n’est pas à nous de questionner pourquoi,
Ce n’est qu’à nous de vivre et d’essayer,
De nous contenter de la réponse
Quelle qu’elle soit
Jusqu’à ce que nous te voyons face à face
Dans un autre temps et un autre lieu
Où le fleuve de ta paix
Coule librement.

Couplet 2 :
Maintenant trente ans sont venus
Et partis
Depuis que son pays l’a renvoyé chez lui
Avec une étoile d’argent et
Un cœur brisé.
Plus que son innocence a été perdue
À une guerre compliquée.
Son petit frère n’a pas réussi
À revenir du tout.

Et chaque nuit dans la colère silencieuse,
Il essaie de comprendre le sacrifice
Et chaque nuit il se défait.

Tu as dit que nous sommes tous tes précieux enfants,
Mais je dois avouer,
Parfois nous nous sentons si petits.
Nous nous demandons si tu es là,
Ou si tu t’en soucies vraiment.

Refrain :

Jusqu’à ce que nous te voyons face à face
Dans un autre temps et un autre lieu
Où le fleuve de ta paix coule librement,
Où le fleuve de ta paix coule librement,
Où le fleuve de ta paix coule librement.