My America - Bob Catley перевод на немецкий

My America

Come, brothers, come, sisters, come, feeble, old and grey
For the famine, it has broken, so we're bound for america
For it is the land of plenty, where in gold the streets are paved
Till the hearth is green in Carrig down, I'll no return again

Oh, my America
The land of dreams so far away
The emerald isles they shine so bright no more
I'll send a kiss across the ocean
And you're just a dream away
For dreams become reality in my America

Farewell the groves of Ireland, cross the ocean to my call
For the winter skies grow colder like the summer to my fall
So blow the winds of fortune, be still you raging waves
Till the hearth is green in Carrig down, I'll no return again

Mein Amerika

Kommt, Brüder, kommt, Schwestern, kommt, ihr Gebrechlichen, Alten und Grauen
Die Hungersnot hat uns gebrochen, also geht's nach Amerika
Denn dort ist das Land der Fülle, wo goldgepflastert die Straßen
Bis der Herd in Carrig-down ergrünt, kehr ich nie zurück

Oh, mein Amerika
Das Traumland so fern in der Weite
Nicht mehr leuchten smaragdhell die Inseln
Ich schicke Küsse über den Ozean
Du bist nur ein Traum entfernt
Denn Träume werden hier Wirklichkeit in meinem Amerika

Leb wohl, Irlands Haine, dem Ruf über's Meer zu folgen
Winterhimmel kälter wie der Sommer meines Falls
Glückswinde blasend, stillt ihr tobenden Wogen
Bis der Herd in Carrig-down ergrünt, kehr ich nie zurück