Текст и перевод песни Bob Catley - My America

My America

Come, brothers, come, sisters, come, feeble, old and grey
For the famine, it has broken, so we're bound for america
For it is the land of plenty, where in gold the streets are paved
Till the hearth is green in Carrig down, I'll no return again

Oh, my America
The land of dreams so far away
The emerald isles they shine so bright no more
I'll send a kiss across the ocean
And you're just a dream away
For dreams become reality in my America

Farewell the groves of Ireland, cross the ocean to my call
For the winter skies grow colder like the summer to my fall
So blow the winds of fortune, be still you raging waves
Till the hearth is green in Carrig down, I'll no return again

Mon Amérique

Viens, mon amour, viens, ma douce, viens, faible, vieille et grise
Car la famine a pris fin, nous partons donc pour l'Amérique
Car c'est le pays de l'abondance, où les rues sont pavées d'or
Jusqu'à ce que le foyer soit vert à Carrig down, je ne reviendrai plus

Oh, mon Amérique
Le pays des rêves si lointain
Les îles d'émeraude brillent plus
Je t'envoie un baiser à travers l'océan
Et tu n'es qu'un rêve
Car les rêves deviennent réalité dans mon Amérique

Adieu les bosquets d'Irlande, traverse l'océan à mon appel
Car le ciel d'hiver devient plus froid comme l'été à ma chute
Alors, que les vents de la fortune soufflent, que les vagues furieuses se calment
Jusqu'à ce que le foyer soit vert à Carrig down, je ne reviendrai plus