Текст и перевод песни Bob Crosby & The Bob Cats - Way Back Home

Way Back Home

The roads are the dustiest
The winds are the gustiest
The gates are the rustiest
The pies are the crustiest
The songs the lustiest
The friends the trustiest
Way back home (Back home)

The trees are the sappiest
The days are the nappiest
The dogs are the yappiest
The kids are the scrappiest
The jokes the snappiest
The folks the happiest
Way back home

Don't know why I left the homestead
I really must confess
I'm a weary exile
Singing my song of loneliness

The grass is the springiest
The bees are the stingiest
The birds are the wingiest
The bells are the ringiest (The hearts?)
The hearts the singiest (The arms?)
The arms the clingiest
Way back home

(What about the sun?)
The sun's the blaziest (And the fields?)
Field's the daisiest (And the cows?)
Cows the graziest (And the help?)
The help's the laziest
The boys (are the wittiest)
The girls (are the prettiest)
Way back home

(The pigs are the snootiest)
(The owls are the hootiest)
The plants the fruitiest
Stars the shootiest
(The grins the funniest)
The smiles the sunniest
Way back home

Don't know why I left the homestead
I really must confess
I'm a weary exile
Singing my song of loneliness

The food is the spreadiest
The wine is the headiest
The pals are the readiest
The gals are the steadiest
The love the liveliest
The life the loveliest
Way back
Way back
Way back home (No place like home)
Sweet home

Далеко дома

Там пыль столбом стоит на дороге,
Там ветер свищет, как на пороге,
Там ржавые все до единой ворота,
Там самые румяные пироги,
Там песни льются, полные огня,
Там самые верные друзья,
Далеко дома (Мой дом родной)

Там самые сочные деревья,
Там сладко спится в любое время,
Там радостно лают все собаки,
Там самые бойкие детишки,
Там самые меткие шуточки,
Там самые счастливые семьи,
Далеко дома

Даже не знаю, зачем покинул родные края,
Признаться, моя дорогая,
Я усталый странник,
Поющий свою песню одиночества,

Там самая сочная трава,
Там самые злые пчелы,
Там самые сильные птицы,
Там самые звонкие колокола (А сердца?)
Там самые поющие сердца (А объятия?)
Там самые крепкие объятия,
Далеко дома

(А что насчёт солнца?)
Там самое яркое солнце (А поля?)
Там самые цветущие поля (А коровы?)
Там самые пасущиеся коровы (А работники?)
Там самые ленивые работники,
Там парни (самые остроумные),
Там девушки (самые красивые),
Далеко дома

(Там самые хрюкающие свиньи)
(Там самые уханные совы)
Там самые плодородные растения,
Там самые яркие звёзды,
(Там самые забавные ухмылки)
Там самые солнечные улыбки,
Далеко дома

Даже не знаю, зачем покинул родные края,
Признаться, моя дорогая,
Я усталый странник,
Поющий свою песню одиночества,

Там самые щедрые столы,
Там самое хмельное вино,
Там самые верные друзья,
Там самые преданные подруги,
Там самая живая любовь,
Там самая прекрасная жизнь,
Далеко
Далеко
Далеко дома (Нет места лучше дома)
Милый дом