Fools Rush In - Bob Crosby and His Orchestraперевод на немецкий

Fools Rush In

Narren stürzen sich hinein

"Romance is a game for fools"

"Romantik ist ein Spiel für Narren",

I used to say

sagte ich immer,

A game I thought I'd never play

ein Spiel, von dem ich dachte, ich würde es nie spielen.

"Romance is a game for fools"

"Romantik ist ein Spiel für Narren",

I said and grinned

sagte ich und grinste.

Then you passed by

Dann kamst du vorbei,

And here am I

und hier bin ich,

Throwing caution to the wind

werfe alle Vorsicht in den Wind.

Fools rush in where angels fear to tread

Narren stürzen sich hinein, wo Engel zögern,

And so I come to you, my love, my heart above my head.

und so komme ich zu dir, meine Liebe, mein Herz über meinem Kopf.

Though I see the danger there

Obwohl ich die Gefahr sehe,

If there's a chance for me, then I don't care

wenn es eine Chance für mich gibt, dann ist es mir egal.

Mm-mm-mm-mm

Fools rush in where wise men never go

Narren stürzen sich hinein, wo Weise niemals hingehen,

But wise men never fall in love, so how are they to know?

aber Weise verlieben sich nie, woher sollen sie es also wissen?

When we met, I felt my life begin

Als wir uns trafen, fühlte ich, wie mein Leben begann,

So open up your heart and let this fool rush in

also öffne dein Herz und lass diesen Narren hineinstürzen.

Fools rush in where wise men never, never, never go

Narren stürzen sich hinein, wo Weise niemals, niemals, niemals hingehen,

Eh, but wise men never fall in love, so how are they to know?

Eh, aber Weise verlieben sich nie, woher sollen sie es also wissen?

Ah, when we met, girl, I felt my life begin

Ah, als wir uns trafen, Mädchen, fühlte ich, wie mein Leben begann,

So open up your heart and let this fool rush in

also öffne dein Herz und lass diesen Narren hineinstürzen.

Just open up your heart and let this fool rush on in

Öffne einfach dein Herz und lass diesen Narren hineinstürmen,

Just open up your heart because I-I-I-I-I-I-I am coming in

Öffne einfach dein Herz, denn ich-ich-ich-ich-ich-ich-ich komme herein,

Open up your heart and let this fool rush in!

Öffne dein Herz und lass diesen Narr hineinstürzen!

Оцените перевод

Авторы: Johnny Mercer, Rube Bloom

Альбом

99 Hits : Bob Crosby

дата релиза

01-05-2005

1 Maybe it's because
2 Vultee special
3 Between the Devil and the Deep Blue Sea
4 Old spinning wheel
5 Gin Mill Blues
6 Squeeze Me
7 Come Back Sweet Papa
8 Ooh! Look-A-There, Ain't She Pretty?
9 Dixieland Shuffle
10 Royal Garden Blues
11 Christopher columbus
12 Muskrat Ramble
13 Savoy Blues
14 A little bit independent
15 Last call for you
16 Sugar Foot Stomp
17 You forgot about me
18 Fools Rush In
19 Reminiscing Time
20 Ja Da
21 Shake Down the Stars
22 Embraceable You
23 If I had you
24 Gotta get home
25 At the jazz band ball
26 Lilacs in the rain
27 Them there eyes
28 Whispers in the dark
29 Don't sit under the apple tree
30 Black Zephyr
31 Jimtown Blues
32 Blue Surreal
33 Cecilia
34 Big Noise from Winnetka
35 Angry
36 Complainin'
37 Down argentine way
38 Diga diga do
39 Deep in a dream
40 Little Rock Getaway
41 Drummer Boy
42 I'm Nobody's Baby
43 Sympathy
44 Rose of Washington Square
45 I'm Praying Humble
46 Wolverine Blues
47 My Inspiration
48 Grand Terrace Rhythm
49 I'm Free (What's New?)
50 Milk Cow Blues
51 Honky Tonk Train Blues
52 Yancey Special
53 When the red red robin comes
54 Pinch me
55 Song of the wanderer
56 Eye Opener
57 Dry bones
58 Speak easy
59 This is the beginning of the end
60 Shortnin' bread
61 Ooh! What You Said
62 From another world
63 Leanin' on the ole top rail
64 Over the Waves
65 I'd know you anywhere
66 I've got my eyes on you
67 I wanna wrap you up
68 It's a whole new thing
69 High Society
70 For dancers only
71 Smokey Mary
72 The little red fox
73 Stomp Off, Let's Go
74 Skater's Waltz
75 Over the rainbow
76 Sweet genevieve

Еще альбомы