I've Got Just About Everything - Bob Dorough перевод на русский

I've Got Just About Everything

I've got just about everything that I need
To make this life that I lead an enjoyable thing
I've got bluebirds and posies and robins and rosies
All kinds of flowers that bloom
All kinds of birds that sing

I've got just about everything that I want
To make this Earth that I walk a miraculous place
I've got fresh air and sunshine and mountains and may wine
And what is really a boon: I love the human race

When I say just about, just about, just about everything
I mean I must admit: one thing is really missing
Well, I'm not complaining
With or without it I still got what I got
But you could better my life with some of your huggin' and kissin'
That's what I'm missin'

Just say those words that I long to hear you say
And then my life will be complete and full to the top
And I'll share all my treasures, my riches and pleasures
Makin' the two of us one
That's all that need be done

Say you'll be my own, my one and only one
Then I can say I've got everything I need

I've got just about everything that it takes
To set the scene and make it a marvelous bit
I've got barrels of laughter and hope ever after
And though I don't like to boast, shucks baby I've got "it"

I've got just about everything that there is
To make this her's and his a terrific affair
I've got dewdrops and oceans and all kinds of notions
And since I dig you the most I've got the urge to share

Thought I've got just about, just about, just about everything
I know for sure by now I really need what's lacking
No doubt about it, living without it I might turn out a slob
At best remain just a blob
So darling won't you supply it? Come on, let's try it

I could go on just as I am year after year
Yet with that one thing more I know I'll reach the divine
That's to have you and hold you and now that I've told you
Please make a positive sign
Saying that you'll be mine
And we'll have everything
Oh, how my heart will sing
Then I can say I've got everything I need

У меня есть почти всё

У меня есть почти всё, что нужно,
Чтобы сделать эту жизнь, которой я живу, приятной вещью.
У меня есть синие птицы и букеты, малиновки и розы,
Все виды цветов, что цветут,
Все виды птиц, что поют.

У меня есть почти всё, что я хочу,
Чтобы сделать эту Землю, по которой я хожу, чудесным местом.
У меня есть свежий воздух и солнце, горы и, возможно, вино,
И что действительно благо: я люблю человеческий род.

Когда я говорю почти всё, почти всё, почти всё,
Я имею в виду, должен признать: одной вещи действительно не хватает.
Ну, я не жалуюсь,
С этим или без этого у меня всё ещё есть то, что есть,
Но ты могла бы сделать мою жизнь лучше, если бы обнимала и целовала меня,
Вот чего мне не хватает.

Просто скажи те слова, которые я так хочу от тебя услышать,
И тогда моя жизнь будет полной до краёв,
И я разделю с тобой все свои сокровища, богатства и удовольствия,
Сделав нас двоих одним целым,
Это всё, что нужно сделать.

Скажи, что будешь моей, моей единственной,
Тогда я смогу сказать, что у меня есть всё, что мне нужно.

У меня есть почти всё, что нужно,
Чтобы установить декорации и сделать всё просто чудесно.
У меня есть бочки смеха и надежда на долгую счастливую жизнь,
И хотя я не люблю хвастаться, детка, у меня есть "это".

У меня есть почти всё, что есть,
Чтобы сделать наше с тобой дело потрясающим.
У меня есть капли росы и океаны, и всякие идеи,
И так как ты мне нравишься больше всего, у меня есть желание поделиться.

Хотя у меня есть почти всё, почти всё, почти всё,
Теперь я точно знаю, что мне действительно не хватает.
В этом нет никаких сомнений, живя без этого, я могу превратиться в неряху,
В лучшем случае останусь просто амебой.
Так что, дорогая, не могла бы ты дать мне это? Давай, попробуем!

Я мог бы продолжать жить так, как живу, год за годом,
Но с этой одной вещью я знаю, что достигну божественного,
Это значит иметь тебя и держать тебя, и теперь, когда я сказал тебе,
Пожалуйста, дай мне знак,
Сказав, что будешь моей,
И у нас будет всё.
О, как будет петь моё сердце!
Тогда я смогу сказать, что у меня есть всё, что мне нужно.