One Too Many Mornings - Bob Dylan , Johnny Cash перевод на русский

One Too Many Mornings

Down the street the dogs are barkin'
And the day is gettin' dark
As the night comes in fallin'
The dogs will lose their bark

An' the silent night will shatter
From the sounds inside my mind
As for one too many mornings
And a thousand miles behind

From the crossroads of my doorsteps
My eyes they begin to fade
An' I turn my head back to the room
Where my love and I have laid

An' I gaze back to the streets
The sidewalks and the sign
And I'm one too many mornings
An' a thousand miles behind

It's a restless, hungry feeling
That don't mean no one no good
When everythin' I'm sayin'
You can say it just as good

Yes, you're right from your side
And I'm right from mine
We're both just one too many mornings
An' a thousand miles behind

Слишком много прошлых дней

Внизу по улице лают собаки,
И день меркнет,
Когда спустится ночь,
Собаки перестанут лаять.

И тихую ночь разорвут
Звуки в моей голове,
Ведь за моими плечами
Слишком много прошлых дней и тысячи миль пути.

С порога своего дома
Я начинаю видеть всё как сквозь пелену,
И я поворачиваю голову назад, в комнату,
Где мы с тобой лежали,

И я смотрю на улицы,
Тротуары и вывески,
И за моими плечами
Слишком много прошлых дней и тысячи миль пути.

Это беспокойное, голодное чувство,
Которое никому не приносит добра,
Когда всё, что я говорю,
Ты можешь сказать так же хорошо.

Да, ты права по-своему,
И я прав по-своему,
У нас обоих за плечами
Слишком много прошлых дней и тысячи миль пути.