Текст и перевод песни Bob Dylan & The Band - Clothes Line Saga

Clothes Line Saga

After a while we took in the clothes
Nobody said very much
Just some old wild shirts and a couple pairs of pants
Which nobody really wanted to touch
Mama come in and picked up a book
An' Papa asked her what it was
Someone else asked, "What do you care?"
Papa said, "Well, just because?"
Then they started to take back their clothes
Hang'em on the line
It was January the thirtieth
And everybody was feelin' fine.
The next day, everybody got up
Seein' if the clothes were dry
The dogs were barking, a neighbor passed
Mama, of cource, she said, "Hi"
"Have you heard the news?" he said with a grin
"The Vice President's gone mad"
"Where?" "Downtown." "When?" "Last night"
"Hmm, say, that's too bad"
"Well, there's nothing we can do about it," said the neighbor
"It's just something we're gonna have to forget"
"Yes, I guess so" said Ma
Then she asked me if the clothes was still wet.
I reached up, touched my shirt
And the neighbor said, "Are those clothes yours?"
I said, "Some of them, not all of them"
He said, "Ya always help out around here with the chores?"
I said, "Sometime, not all the time"
Then my neighbor he blew his nose
Just as papa yelled outside
"Mama wants you to come back in the house and bring them clothes"
Well, I just do what I'm told so I did it, of course
I went back in the house and Mama met me
And then I shut all the doors.

История с бельевой веревкой

Через какое-то время мы сняли белье,
Никто особо не говорил,
Просто какие-то старые рубашки и пара штанов,
Которых никто не хотел трогать.
Мама зашла и взяла книгу,
А папа спросил ее, что это.
Кто-то еще спросил: "А тебе какое дело?",
Папа сказал: "Ну, просто так".
Потом они начали забирать свою одежду,
Вешать ее на веревку.
Было тридцатое января,
И все чувствовали себя прекрасно.
На следующий день все встали,
Смотрят, высохло ли белье.
Собаки лаяли, проходил сосед,
Мама, конечно, сказала: "Привет".
"Вы слышали новости?" - спросил он с усмешкой,
"Вице-президент сошел с ума".
"Где?" "В центре города." "Когда?" "Вчера вечером".
"Хм, вот это да, очень жаль".
"Ну, мы ничего не можем с этим поделать", - сказал сосед,
"Это то, что нам придется забыть".
"Да, наверное", - сказала мама.
Потом она спросила меня, мокрое ли еще белье.
Я потянулся, потрогал свою рубашку,
И сосед спросил: "Это твоя одежда?".
Я сказал: "Часть ее, не вся".
Он сказал: "Ты всегда помогаешь здесь с домашними делами?".
Я сказал: "Иногда, не всегда".
Потом мой сосед высморкался,
Как раз в тот момент, когда папа крикнул снаружи:
"Мама хочет, чтобы ты вернулся в дом и принес белье".
Ну, я просто делаю то, что мне говорят, так что я, конечно, сделал это.
Я вернулся в дом, и мама встретила меня,
А потом я закрыл все двери.