Текст и перевод песни Bob Dylan & The Band - I'm Not There

I'm Not There

Things are crashing down
She's all too tight
In my neighborhood
She cried both day and night
I know it because it was there
It's a milestone
But she's down on her luck
And the day makes her lonely
But to make it hard to buck, now and then
I believe that she'd stop him
If she would start to care
I believe that she'd look upon
His side that used to care
And I'd go by the Lord
Anywhere she's on my way
But I don't belong there
No I don't belong to her
I don't belong to any body
She's my Christ-forsaken angel
But she don't hear me cry
She's a lone-hearted mystic
And she can't carry on
When I'm there, she's all right
But she's not when I'm gone
Heaven knows that the answer
She don't calling no one
She's the way, forsaken beauty
For she's mine, for the one
And I lost her, hesitation
By temptation as it runs
But she don't holler me
But I'm not there, I'm gone
Now I'll cry tonight
Like I cried the night before
And I'm knees on the hassle
But I'll dream about the door
It's so long, she's forsaken
By her faith, worse to tell
It don't have contonation
She smiles, fare thee well
Now when I treat to leave 'er
I was born to love her
But she knows that the kingdom awaits
So high above her
And I run a better race
But it's not too fast still
But I don't perceive her
I'm not there, I'm gone
Well it's all about diffusion
And I cry for her veil
I don't need anybody now
Beside me to tell
And it's all affirmation
I receive but it's not
She's a lone-hearted beauty
But she don't like a spot
And she calls
Yeah, she's gone like the rain
Below the shining yesterday
But now she's home beside me
And I'd like her here to stay
She's a lone, forsaken beauty
And it don't trust anyone
And I wish I was beside her
But I'm not there, I'm gone
Well, it's too hard to stay here
And I don't want to leave
It's so bad, for so few
See, but she's a heart too hard to need
It's alone, it's a crime
The way she mauls me around
But she don't fall to hate me
But tears are gone, a painted clown
Yes, I believe that it's rightful
Oh, I believe it in my mind
I've been told like I said one night before
Carry on the cryin'
And the sole gypsy told her
Like I said, carry on
I wish I was there to help her
But I'm not there, I'm gone

Меня там нет

Всё рушится вокруг,
Ты вся слишком напряжена.
По соседству со мной
Ты плакала дни и ночи напролёт.
Я знаю это, потому что был там.
Это важный этап,
Но тебе не везёт,
И день делает тебя одинокой.
Но чтобы усложнить сопротивление, время от времени
Я верю, что ты остановила бы его,
Если бы начала заботиться.
Я верю, что ты взглянула бы
На ту его сторону, которой было дело.
И я пошёл бы за Господом,
Куда угодно, где ты на моём пути.
Но мне там не место,
Нет, я не принадлежу тебе.
Я никому не принадлежу.
Ты мой Богом забытый ангел,
Но ты не слышишь моего плача.
Ты одинокая мистическая душа,
И ты не можешь продолжать.
Когда я рядом, с тобой всё в порядке,
Но не тогда, когда меня нет.
Небеса знают, что ответ...
Ты никому не звонишь.
Ты — путь, забытая красота,
Ведь ты моя, для единственного.
И я потерял тебя, колеблясь,
Поддавшись искушению, когда оно нахлынуло.
Но ты не зовёшь меня,
А меня там нет, я ушёл.
Теперь я буду плакать этой ночью,
Как плакал прошлой ночью,
И я на коленях в суете,
Но буду мечтать о двери.
Так долго ты забыта
Своей верой, хуже сказать,
В этом нет смысла,
Ты улыбаешься, прощай.
Теперь, когда я пытаюсь оставить тебя,
Я рожден, чтобы любить тебя,
Но ты знаешь, что царство ждёт,
Так высоко над тобой.
И я бегу в лучшей гонке,
Но всё ещё не слишком быстро.
Но я не вижу тебя,
Меня там нет, я ушёл.
Всё дело в рассеянии,
И я плачу о твоей вуали.
Мне сейчас никто не нужен
Рядом, чтобы сказать.
И это всё подтверждение,
Я получаю, но это не так.
Ты одинокая красавица,
Но тебе не нравится место.
И ты зовёшь,
Да, ты ушла, как дождь,
Под сияющим вчерашним днём.
Но теперь ты дома рядом со мной,
И я хотел бы, чтобы ты осталась.
Ты одинокая, забытая красавица,
И никому не доверяешь.
И я хотел бы быть рядом с тобой,
Но меня там нет, я ушёл.
Что ж, слишком сложно оставаться здесь,
И я не хочу уходить.
Так плохо для столь немногих,
Видишь, но твоё сердце слишком жестоко, чтобы нуждаться.
Это одиночество, это преступление,
То, как ты изводишь меня.
Но ты не начинаешь ненавидеть меня,
Но слёзы высохли, раскрашенный клоун.
Да, я верю, что это правильно,
О, я верю в это в своем уме.
Мне сказали, как я говорил однажды ночью,
Продолжай плакать.
И единственная цыганка сказала ей,
Как я сказал, продолжай.
Я хотел бы быть там, чтобы помочь ей,
Но меня там нет, я ушёл.